1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:00:30,572 --> 00:00:34,409
Opet mrtav

4
00:00:36,495 --> 00:00:38,664
UBISTVO

5
00:00:38,789 --> 00:00:41,917
Music World Shocked By
Smrt Margaret Strauss

6
00:00:42,167 --> 00:00:44,336
Pijanistica Margaret Strauss

7
00:00:44,545 --> 00:00:46,880
Los Angeles Mansion
od ROMAN STRAUSS

8
00:00:47,005 --> 00:00:48,924
Oružje za ubistvo

9
00:01:03,105 --> 00:01:06,775
STRAUSS CLAIMS

10
00:01:06,858 --> 00:01:10,529
LOP UBIO ZENU

11
00:01:10,654 --> 00:01:12,698
KOMPOZENTER ROMAN STRAUSS

12
00:01:12,906 --> 00:01:15,576
NEDOSTAJE GLEŽANJ VEZANO
MOTIV ZA UBISTVO

13
00:01:16,118 --> 00:01:17,411
Anklet

14
00:01:35,887 --> 00:01:39,266
Strauss Alibi doveden u pitanje
od Grey Baker

15
00:01:39,516 --> 00:01:43,145
BY GREY BAKER

16
00:01:43,395 --> 00:01:47,608
GREY BAKER

17
00:02:11,882 --> 00:02:15,260
STRAUSS

18
00:02:15,344 --> 00:02:18,764
Uhapšen

19
00:02:21,558 --> 00:02:23,602
Otisci kompozitora pronađeni na škarama
BY GREY BAKER

20
00:02:37,658 --> 00:02:41,328
STRAUSS TRIAL

21
00:02:41,411 --> 00:02:45,207
OTVORE DANAS

22
00:02:47,709 --> 00:02:50,295
Domaćica svjedoči
ljubomornog besa

23
00:02:50,462 --> 00:02:52,297
Maestro odbija da
Svedoči u sopstvenoj odbrani

24
00:03:08,230 --> 00:03:11,858
STRAUSS

25
00:03:11,942 --> 00:03:15,487
KRIV

26
00:03:15,737 --> 00:03:17,864
10. DECEMBRA 1949

27
00:03:18,031 --> 00:03:20,951
Porota vraća presudu
Nakon samo jednog sata

28
00:03:21,034 --> 00:03:22,536
MAESTRO SE NEĆE ŽALITI

29
00:03:32,421 --> 00:03:37,134
STRAUSS JE SMRT

30
00:03:57,988 --> 00:03:59,990
Uđite, g. Baker.

31
00:04:02,200 --> 00:04:06,663
kao što vidite,
Postao sam tvoj veliki obožavatelj.

32
00:04:09,374 --> 00:04:11,168
Polaskan sam.

33
00:04:19,092 --> 00:04:22,679
Zato ste me pitali
da dođem na smrtnu kaznu, gospodine Strauss,

34
00:04:23,096 --> 00:04:24,848
da mi kazes koji si moj fan?

35
00:04:24,890 --> 00:04:26,933
Voleo bih da odštampate nešto.

36
00:04:27,976 --> 00:04:29,811
Mislim, na kraju krajeva...

37
00:04:33,774 --> 00:04:35,609
Tako si dobar u tome.

38
00:04:38,361 --> 00:04:40,572
Voleo bih da odštampate

39
00:04:41,573 --> 00:04:43,074
to sam rekao

40
00:04:44,159 --> 00:04:46,077
Voleo sam svoju ženu.

41
00:04:47,496 --> 00:04:48,872
Voleo si svoju ženu.

42
00:04:49,289 --> 00:04:51,124
I da ću je voleti...

43
00:04:53,585 --> 00:04:55,086
Zauvijek.

44
00:04:55,504 --> 00:04:57,422
Naravno. Zauvijek.

45
00:04:58,423 --> 00:04:59,925
U redu.

46
00:05:00,759 --> 00:05:02,677
Hvala vam, g. Baker.

47
00:05:06,264 --> 00:05:07,933
Zar se ne bojiš smrti?

48
00:05:08,558 --> 00:05:13,355
Umrijeti je drugačije od
sta ko misli...

49
00:05:13,897 --> 00:05:15,607
I sretniji.

50
00:05:15,857 --> 00:05:17,567
Je li to stih iz tvoje opere?

51
00:05:20,779 --> 00:05:22,489
To je Walt Whitman.

52
00:05:23,365 --> 00:05:27,160
Ne mogu preuzeti zasluge
sve, g. Baker.

53
00:05:29,037 --> 00:05:31,706
Ti stvarno vjeruješ u to
imaš sreće da umreš?

54
00:05:33,792 --> 00:05:36,920
Ono u šta ja verujem, g. Baker,

55
00:05:37,796 --> 00:05:39,631
da li je to ovo

56
00:05:39,965 --> 00:05:41,633
je sve

57
00:05:41,883 --> 00:05:44,636
daleko od kraja.

58
00:05:51,685 --> 00:05:53,311
Ali ti si je ipak ubio.

59
00:05:53,728 --> 00:05:55,730
Zar ne, g. Strauss?

60
00:06:07,325 --> 00:06:09,494
Ok, Strauss, idemo.

61
00:06:10,036 --> 00:06:15,000
Posjećivao sam sva ta vrlo gej mjesta

62
00:06:15,333 --> 00:06:17,836
Oni dolaze šta god mogu

63
00:06:27,095 --> 00:06:30,140
STRAUSS IZVRŠENJE DANAS
Ubica makazama će biti stavljen na smrt

64
00:06:59,669 --> 00:07:01,379
Ne! Ne! Zaustavite ga!

65
00:07:02,589 --> 00:07:03,882
Zaustavite ga!

66
00:07:07,218 --> 00:07:08,219
Zaustavite ga!

67
00:07:09,179 --> 00:07:10,430
Ove...

68
00:07:11,056 --> 00:07:12,182
Jesu za vas!

69
00:07:47,425 --> 00:07:48,802
U redu si, dijete.

70
00:07:48,927 --> 00:07:50,553
Neću te povrijediti.

71
00:08:03,316 --> 00:08:05,318
Idemo. Samo tako nastavi!

72
00:08:05,860 --> 00:08:06,987
Samo tako nastavi!

73
00:08:07,070 --> 00:08:08,405
Tamo!

74
00:08:09,364 --> 00:08:10,699
Našli smo je prije dvije noći

75
00:08:10,782 --> 00:08:13,994
pokušava da uđe unutra
penjanjem preko kapija.

76
00:08:14,285 --> 00:08:16,788
Od tada nije
izgovorio jednu jedinu reč.

77
00:08:17,288 --> 00:08:18,873
Ona neće jesti.

78
00:08:19,457 --> 00:08:22,502
I kada spava,
ima nasilne noćne more.

79
00:08:22,711 --> 00:08:23,962
Zovi policiju.

80
00:08:24,087 --> 00:08:26,006
Oni su već bili ovde, oče.

81
00:08:26,339 --> 00:08:28,591
Žele da je skinu
u okružnu bolnicu.

82
00:08:30,468 --> 00:08:31,970
Sinoć sestra Constance...

83
00:08:32,053 --> 00:08:33,304
Ona ima sobu pored,

84
00:08:33,346 --> 00:08:35,932
čula je ženu
izgovori ovu riječ u snu.

85
00:08:37,308 --> 00:08:39,060
- Diesher?
- Disher.

86
00:08:39,477 --> 00:08:40,979
Meni zvuči kao ništa.

87
00:08:41,312 --> 00:08:42,397
oče...

88
00:08:42,480 --> 00:08:45,900
Žena pripada centru grada.

89
00:08:46,026 --> 00:08:48,028
Oče, svake noći
pre nego što ode u krevet,

90
00:08:48,069 --> 00:08:50,071
ona blokira svoja vrata stolicom,

91
00:08:50,864 --> 00:08:53,324
i da ste imali samo
čuo ovu ženu kako vrišti!

92
00:08:53,408 --> 00:08:55,493
Sestro, ne moram da je čujem kako vrišti.

93
00:08:55,660 --> 00:08:57,662
Neću napustiti ovu ženu, oče.

94
00:08:58,079 --> 00:09:00,498
Neće provesti ni jednu noć ovdje,

95
00:09:00,665 --> 00:09:02,292
i to je konačno.

96
00:09:04,544 --> 00:09:05,920
ali...

97
00:09:06,129 --> 00:09:07,422
Ne vidim razlog zašto ne možemo

98
00:09:07,505 --> 00:09:10,091
neka je neko potraži
porodica u međuvremenu.

99
00:09:10,967 --> 00:09:13,595
Ali oče, mi nemamo novca
zaposliti bilo koga.

100
00:09:13,845 --> 00:09:16,264
Čovek na koga mislim
uradio bi to uzalud.

101
00:09:16,639 --> 00:09:17,849
Odrastao je ovdje.

102
00:09:18,391 --> 00:09:20,018
Bio je policajac.

103
00:09:21,061 --> 00:09:24,397
Radio je na poslovima nestalih osoba
neko vrijeme.

104
00:09:26,357 --> 00:09:29,652
Kako je to za ime kojem možete vjerovati?

105
00:09:29,736 --> 00:09:31,196
Mike Church Finder of Heirs

106
00:09:31,237 --> 00:09:34,532
Da, Pete? Mike je. slušaj,
na kraju krajeva, ne morate da prikazujete oglas.

107
00:09:34,699 --> 00:09:37,952
Da, našao sam Carlislea.
U stvari, upravo sam na putu do njega.

108
00:09:38,036 --> 00:09:40,872
Hej, čoveče, ti si na redu
pogrešnoj strani ulice!

109
00:09:40,914 --> 00:09:42,165
Da, hvala, drugar!

110
00:09:43,291 --> 00:09:45,877
i slušaj,
ako treba da se javi rođak tvoje žene,

111
00:09:45,960 --> 00:09:48,838
znaš, ne uzimaj
šta ona kaže preozbiljno, u redu.

112
00:09:49,047 --> 00:09:50,882
Da, da. Izveo sam je.

113
00:09:50,924 --> 00:09:52,133
Pa, mi...

114
00:09:52,217 --> 00:09:55,095
Znaš, otišli smo
i ručali, i nekako smo...

115
00:09:55,595 --> 00:09:58,640
Znate, vratili smo se
kod nje i...

116
00:09:59,015 --> 00:10:00,683
Ne, ne izlazimo ponovo.

117
00:10:02,644 --> 00:10:05,772
Samo reci svojoj ženi da nema ništa
stvar sa rođakom tvoje žene,

118
00:10:05,814 --> 00:10:07,023
samo, znaš, ona...

119
00:10:07,107 --> 00:10:08,441
ne zelim da...

120
00:10:09,400 --> 00:10:10,753
Da, pa, ne tražim
za Miss Right.

121
00:10:10,777 --> 00:10:12,529
Trenutno tražim gospođicu.

122
00:10:12,570 --> 00:10:14,114
Da, hvala.

123
00:10:18,868 --> 00:10:19,911
Hej!

124
00:10:25,625 --> 00:10:27,085
Cosy Carlisle?

125
00:10:28,044 --> 00:10:29,420
Probajte zamrzivač.

126
00:10:29,504 --> 00:10:31,131
U redu. Hvala ti.

127
00:10:41,099 --> 00:10:42,142
Cosy Carlisle?

128
00:10:42,350 --> 00:10:44,102
Jebi se. Ja sam na pauzi.

129
00:10:44,394 --> 00:10:47,730
G. Carlisle, zadržan sam
od strane advokatske firme Opperman-Crowe

130
00:10:47,814 --> 00:10:51,317
da te pronađem i da ti kažem
da je Myron Spargo umro prošlog mjeseca.

131
00:10:51,442 --> 00:10:52,986
Ko je jebote Myron Spargo?

132
00:10:54,612 --> 00:10:56,030
Bio je vaš pacijent.

133
00:10:56,114 --> 00:10:57,532
Imao sam puno pacijenata.

134
00:10:57,907 --> 00:10:59,117
Sada pobedi.

135
00:10:59,325 --> 00:11:01,744
Da, pa, ovaj ti je ostavio 11.000 dolara.

136
00:11:02,162 --> 00:11:04,414
Myron! Myron!

137
00:11:04,581 --> 00:11:06,833
- Da. Myron T. Spargo.
- Myron T. Spargo!

138
00:11:07,292 --> 00:11:08,835
- Da. Vodoinstalaterski izvođač.
- Da.

139
00:11:08,918 --> 00:11:11,212
Živeo je u San Marinu sa suprugom...

140
00:11:11,796 --> 00:11:13,047
Karen ili Sharon.

141
00:11:13,131 --> 00:11:14,799
Karen. Da.

142
00:11:14,841 --> 00:11:16,676
Mora da je trenutno veoma usamljena.

143
00:11:17,886 --> 00:11:20,597
To je, Isuse, 11.000.
To je velika zahvalnost.

144
00:11:20,680 --> 00:11:21,973
Winston 100's

145
00:11:22,765 --> 00:11:23,975
Hoćeš cigaretu?

146
00:11:24,017 --> 00:11:26,144
sta? Ne, ne pušim.

147
00:11:26,477 --> 00:11:29,647
Po mom izračunu, pogledali ste ovaj paket
tri puta u poslednjoj minuti.

148
00:11:29,898 --> 00:11:30,940
sta je ovo

149
00:11:31,024 --> 00:11:32,918
Vrpoljiš se sa olovkom
kao da je cigareta.

150
00:11:32,942 --> 00:11:34,819
Pomogao si Myronu Spargu
prestati pušiti?

151
00:11:34,944 --> 00:11:36,529
Ne. Myron je bio impotentan.

152
00:11:37,572 --> 00:11:38,656
Zamislite to.

153
00:11:38,781 --> 00:11:41,367
Čovek postavlja cevi za život,
ne mogu to podići kod kuće.

154
00:11:43,494 --> 00:11:46,265
Da, Myron je sigurno imao pakao
teškog kad je sastavio svoj testament.

155
00:11:46,289 --> 00:11:49,626
Hej, kurac,
Bio sam prokleto dobar psihijatar.

156
00:11:50,251 --> 00:11:54,088
Šesnaest i po godina sa kojima sam radio
mnogo ljudi kroz mnoga sranja.

157
00:11:55,215 --> 00:11:57,675
Ok, spavao sam sa pacijentom ili dva.

158
00:11:58,843 --> 00:12:00,511
Nije da me nije bilo briga za njih.

159
00:12:00,720 --> 00:12:01,846
U redu.

160
00:12:02,138 --> 00:12:03,765
Voleo sam da budem doktor.

161
00:12:05,266 --> 00:12:07,518
Polovinu svojih pacijenata nisam naplaćivao.

162
00:12:09,938 --> 00:12:12,065
Onda dolazi jebena država,

163
00:12:12,398 --> 00:12:14,192
šalju neku kučku na tajnom zadatku,

164
00:12:15,235 --> 00:12:16,694
i sjeban sam.

165
00:12:17,946 --> 00:12:19,405
Nije fer, zar ne?

166
00:12:20,073 --> 00:12:23,701
Zašto ne nazoveš
Opperman-Crowe, u redu?

167
00:12:25,036 --> 00:12:27,664
Zakažite termin,
uđi, potpiši papire,

168
00:12:27,705 --> 00:12:30,333
iseći će ti ček
za 8.800 tamo, u redu?

169
00:12:30,875 --> 00:12:32,001
Izvinite.

170
00:12:32,043 --> 00:12:33,544
Šta se desilo sa 11.000?

171
00:12:33,670 --> 00:12:35,880
Pa, jedanaest manje od moje provizije, druže.

172
00:12:36,005 --> 00:12:39,050
To jest, osim ako nemate
problem sa tim, Sigmunde.

173
00:12:42,762 --> 00:12:45,223
Mogu li koristiti tvoj telefon?

174
00:12:45,556 --> 00:12:46,891
Pomozi sebi.

175
00:12:47,350 --> 00:12:48,393
Hvala.

176
00:12:48,685 --> 00:12:49,727
g. Church.

177
00:12:49,852 --> 00:12:50,979
Da?

178
00:12:52,814 --> 00:12:54,899
Neko je ili pušač
ili nepušač.

179
00:12:55,066 --> 00:12:56,651
Nema između.

180
00:12:57,860 --> 00:13:00,071
Trik je saznati
koji si ti

181
00:13:00,405 --> 00:13:01,614
i budi to.

182
00:13:01,823 --> 00:13:04,450
Da, pa, pokušavam da odustanem, pa...

183
00:13:04,534 --> 00:13:06,119
Nemoj mi reći da pokušavaš da odustaneš.

184
00:13:06,160 --> 00:13:09,747
Ljudi koji kažu da pokušavaju da prestanu jesu
u osnovi pičke koje ne mogu da se obavežu.

185
00:13:09,789 --> 00:13:12,417
Saznajte koji ste.
Budi to. To je to.

186
00:13:13,126 --> 00:13:15,420
Ako ste nepušač, znaćete.

187
00:13:15,878 --> 00:13:18,089
Hvala ti. Lepo mesto za tebe.

188
00:13:18,506 --> 00:13:19,924
Jebeni voćni kolač.

189
00:13:23,094 --> 00:13:26,097
SAINT AUDREY'S
DOM ZA DEČAKE

190
00:13:26,264 --> 00:13:29,142
Negdje je neko jako
zabrinut za ovu ženu.

191
00:13:30,226 --> 00:13:31,436
U redu.

192
00:13:31,519 --> 00:13:33,747
Ako želiš, odvesti ću damu
do okružne bolnice.

193
00:13:33,771 --> 00:13:35,857
To je stvarno sve što imam vremena
uraditi odmah.

194
00:13:39,777 --> 00:13:42,238
U redu. Možda na putu

195
00:13:42,322 --> 00:13:46,200
Zaustaviću se i naći ću prijatelja
moj u novinama slikaj je,

196
00:13:46,284 --> 00:13:48,160
pokrenite ga u jutarnjem izdanju.

197
00:13:48,161 --> 00:13:49,579
U redu? Kako ti zvuci?

198
00:13:50,747 --> 00:13:52,749
To zvuči divno. Hvala ti.

199
00:13:52,999 --> 00:13:55,001
To zvuči divno. U redu.

200
00:14:09,182 --> 00:14:12,810
Dakle, samo jedna rukavica, jedan prsten...

201
00:14:22,904 --> 00:14:25,198
Provjeravao sam etikete, znaš,

202
00:14:25,281 --> 00:14:27,450
pa bi mogao dobiti liniju
gde ih je kupila.

203
00:14:27,825 --> 00:14:30,995
I kako su mirisale etikete,
Gospodine Church?

204
00:14:31,329 --> 00:14:33,164
Pa, skupo. da...

205
00:14:33,831 --> 00:14:34,999
The...

206
00:14:43,007 --> 00:14:44,467
Parfem...

207
00:14:45,343 --> 00:14:46,803
mislim...

208
00:14:48,012 --> 00:14:49,847
Mike Church.

209
00:14:53,518 --> 00:14:56,437
Ovo je Claddaghov prsten,
Irski vjenčani prsten.

210
00:14:56,521 --> 00:14:58,856
Znaš, ako ga nosiš
sa krunom okrenutom prema gore,

211
00:14:58,981 --> 00:15:00,108
to znači da ste zauzeti.

212
00:15:00,191 --> 00:15:02,735
Kruna dolje znači da nisi.
Kako si ga nosio?

213
00:15:03,861 --> 00:15:06,447
Policajac joj je dao da ga skine
tako da je mogao da vidi.

214
00:15:06,739 --> 00:15:08,783
Pa, šta je sa drugom rukavicom?

215
00:15:09,075 --> 00:15:11,411
Imala je samo jedan
kada smo je našli.

216
00:15:21,546 --> 00:15:22,839
Pomoći ću joj da se spremi.

217
00:15:23,047 --> 00:15:26,259
Dakle, ako vidite bilo šta što prepoznate,
samo vikni, ok?

218
00:15:26,342 --> 00:15:28,719
Znaš, znam da ne možeš
vikanje po sebi,

219
00:15:28,803 --> 00:15:32,306
pa možda samo daj mahni
ili nešto ili...

220
00:15:33,307 --> 00:15:34,600
pa...

221
00:15:35,518 --> 00:15:37,270
Znaš, sigurno je lijepo
biti sa nekim

222
00:15:37,353 --> 00:15:40,481
ne osećaš da imaš
da jak na sve vreme.

223
00:15:47,113 --> 00:15:49,282
Nasmiješi se, dušo.

224
00:15:49,490 --> 00:15:51,534
To je devojka!

225
00:15:53,661 --> 00:15:56,330
Zaista ćeš to učiniti
baciti je u okrug?

226
00:15:56,581 --> 00:15:58,040
Zašto je ne odvedeš kući?

227
00:15:58,124 --> 00:15:59,750
Ona nije pas lutalica, Pete.

228
00:15:59,834 --> 00:16:03,254
Da, a osim toga, nikad
vratite žene na svoje mesto.

229
00:16:03,337 --> 00:16:05,214
Mogli bi se petljati sa tvojim stvarima.

230
00:16:05,256 --> 00:16:06,674
Moje stvari, moje stvari.

231
00:16:06,757 --> 00:16:09,844
Pa, bar sa njom ne moraš
brinuti da ne zaboravim njeno ime.

232
00:16:09,927 --> 00:16:11,596
Ona je to već zaboravila za tebe.

233
00:16:13,181 --> 00:16:14,599
Sad se smej. Pogledaj.

234
00:16:14,640 --> 00:16:17,643
Broji do 30, izvadi je iz fiksatora,
stavite je u vodu.

235
00:16:17,727 --> 00:16:19,121
Ja ću biti ovdje i pisati natpis.

236
00:16:19,145 --> 00:16:21,314
Možemo li početi? Počnimo. Chop-chop.

237
00:16:21,397 --> 00:16:22,690
Hvala vam puno.

238
00:16:23,524 --> 00:16:25,651
Da, u dobrim si rukama, dušo.

239
00:16:25,943 --> 00:16:27,403
Mikey je profesionalac.

240
00:16:27,945 --> 00:16:29,447
On može pronaći bilo šta.

241
00:16:30,781 --> 00:16:32,617
Ista stvar mi se desila jednom.

242
00:16:32,658 --> 00:16:34,202
Prije dvije godine.

243
00:16:34,285 --> 00:16:36,162
Ovaj poštar u Lawndaleu je poludio,

244
00:16:36,245 --> 00:16:38,789
i isjekao je cijelu svoju porodicu
sa trimerom za živu ogradu.

245
00:16:39,290 --> 00:16:41,209
Onda, ili zbog
čuo je glas, ili...

246
00:16:41,334 --> 00:16:43,419
Ne znam, možda se osećao loše.

247
00:16:43,628 --> 00:16:45,129
Sam sebi je odsekao ruke.

248
00:16:45,254 --> 00:16:46,297
Pete.

249
00:16:46,464 --> 00:16:48,508
Morao je nosom da pozove 911.

250
00:16:48,633 --> 00:16:50,593
- Pete!
- Šta?

251
00:16:50,676 --> 00:16:52,470
Samo znam da ovo ima smisla.

252
00:16:52,678 --> 00:16:54,013
Dolazi!

253
00:16:54,096 --> 00:16:56,849
Vidite, ja sam bio prvi strijelac
da se pojavi na licu mesta.

254
00:16:56,933 --> 00:16:59,644
Bacim jedan pogled, padam u nesvijest.

255
00:16:59,977 --> 00:17:01,729
Prehladan sam se onesvijestio.

256
00:17:01,938 --> 00:17:03,189
dolazim do,

257
00:17:03,356 --> 00:17:06,275
Nisam imao pojma ko sam.

258
00:17:06,609 --> 00:17:08,653
Nisam ni poznavao svoju porodicu.

259
00:17:08,903 --> 00:17:11,531
To je bila najstrašnija stvar
to mi se ikada desilo.

260
00:17:11,822 --> 00:17:14,075
Onda se jednog jutra probudim

261
00:17:14,158 --> 00:17:17,245
a moja curica je
stoji pored kreveta.

262
00:17:17,662 --> 00:17:20,331
A ona me pogleda i kaže,

263
00:17:20,915 --> 00:17:22,291
"Volim te."

264
00:17:22,750 --> 00:17:24,502
Pa, upravo sam je pogledao

265
00:17:24,669 --> 00:17:28,464
i za otprilike dvije sekunde...

266
00:17:30,758 --> 00:17:33,386
Cijeli život mi se vratio.

267
00:17:34,178 --> 00:17:35,555
pa...

268
00:17:36,389 --> 00:17:38,891
ti se drži tamo,
Drži se, dušo.

269
00:17:39,183 --> 00:17:41,519
Prije ili kasnije, sve će se vratiti.

270
00:17:42,979 --> 00:17:44,564
Čast izviđača.

271
00:17:45,856 --> 00:17:48,568
Vidi, moram da je uhvatim
u bolnicu, ok, pa...

272
00:17:48,693 --> 00:17:50,587
Da, moram ovo napisati.
To će potrajati.

273
00:17:50,611 --> 00:17:53,197
- Hvala.
- Naravno.

274
00:18:06,252 --> 00:18:08,188
Vidi, moje ime i broj
biće u novinama,

275
00:18:08,212 --> 00:18:10,214
pa u trenutku nekog
vidi tvoju sliku,

276
00:18:10,298 --> 00:18:12,466
Doći ću po tebe, ok?

277
00:18:29,442 --> 00:18:31,569
Pričamo jednu noć
najviše ovde.

278
00:18:33,154 --> 00:18:36,073
To je moj jebeni kolačić, kučko!
To je moj kolačić!

279
00:18:36,532 --> 00:18:38,534
To je moj jebeni kolačić!

280
00:18:39,285 --> 00:18:42,246
Daj mi to! Daj mi to!

281
00:18:42,955 --> 00:18:45,207
To nije moj problem.

282
00:18:45,583 --> 00:18:48,502
- Vodite je u bolnicu.
- Uzeo sam je. Bilo je strašno.

283
00:18:48,586 --> 00:18:50,421
Ne možemo se nositi s njom.

284
00:19:00,598 --> 00:19:04,060
Siguran sam da ćeš naći ovo mjesto
gotovo jednako lijepo kao okružna bolnica.

285
00:19:06,812 --> 00:19:09,065
Bože moj! Sobarica nije bila.

286
00:19:10,107 --> 00:19:13,611
U svakom slučaju, siguran sam da nećeš
zaglaviti ovde predugo.

287
00:19:13,653 --> 00:19:17,073
Znaš da je ovo bilo besprijekorno, ovo mjesto,
kada sam ga napustio prije godinu dana.

288
00:19:17,114 --> 00:19:21,494
Ali, znaš, neko će
pogledajte svoju sliku u novinama i...

289
00:19:22,953 --> 00:19:25,289
Znaš, doći će te pronaći,

290
00:19:25,373 --> 00:19:27,458
i znaćeš kako se zoveš.

291
00:19:27,875 --> 00:19:29,919
Hej! Hej. U redu je.

292
00:19:30,002 --> 00:19:31,671
Mogu li se riješiti ovoga umjesto tebe?

293
00:19:31,754 --> 00:19:33,339
Osloboditi vas bolničkog života.

294
00:19:33,547 --> 00:19:34,590
Malo si se onesvijestio?

295
00:19:34,632 --> 00:19:36,967
Gladan si, zar ne?
Nisi jeo ceo dan.

296
00:19:38,719 --> 00:19:41,847
Pa, slušaj, ako ogladniš,
frižider je tu.

297
00:19:42,640 --> 00:19:45,851
Trudy, 10:00 je, zaboga!

298
00:19:45,935 --> 00:19:47,478
Hoćeš li umuknuti?

299
00:19:48,479 --> 00:19:50,564
Dobro smo. Mi smo prijatelji. to je samo...

300
00:19:50,690 --> 00:19:53,317
Znaš, muzika, volim je.
Ali njena muzika? br.

301
00:19:54,610 --> 00:19:56,737
U redu, imamo... Spavaća soba je ovdje.

302
00:19:56,904 --> 00:19:59,240
Kupatilo je ovde.
Ormar je tamo.

303
00:19:59,323 --> 00:20:01,659
Tu je duks
u donjoj fioci,

304
00:20:01,701 --> 00:20:03,994
u slučaju da nešto želite
obuci kada spavas,

305
00:20:04,120 --> 00:20:07,540
i malo stare odjeće ako hoćeš
želite da se presvučete ujutro.

306
00:20:07,665 --> 00:20:09,333
Pomozi sebi.

307
00:20:11,043 --> 00:20:12,461
To je lepota, zar ne?

308
00:20:12,837 --> 00:20:14,839
Znate, sto i polica za knjige
u dnevnoj sobi

309
00:20:14,880 --> 00:20:17,049
su iz istog perioda kao i...

310
00:20:21,429 --> 00:20:22,888
pa...

311
00:20:23,681 --> 00:20:24,765
Laku noc.

312
00:20:25,015 --> 00:20:26,559
Laku noc.

313
00:20:29,311 --> 00:20:30,896
Dobrodošli u...

314
00:20:38,529 --> 00:20:40,322
„Radni sto i polica za knjige
u dnevnoj sobi

315
00:20:40,406 --> 00:20:41,741
"iz istog su perioda."

316
00:20:41,782 --> 00:20:43,868
Bože, kakav seronja!

317
00:20:56,422 --> 00:20:57,590
<i>Ne</i>

318
00:20:57,715 --> 00:20:59,008
Ove...

319
00:20:59,049 --> 00:21:00,092
Jesu za tebe.

320
00:21:00,301 --> 00:21:01,594
Ne! Ne!

321
00:21:01,677 --> 00:21:04,180
sta se desava? Otvori vrata!

322
00:21:04,221 --> 00:21:05,514
Hej, hej.

323
00:21:06,265 --> 00:21:07,808
Polako.

324
00:21:08,642 --> 00:21:11,562
U redu je. ti si dobro.
U redu je. U redu je.

325
00:21:11,645 --> 00:21:12,813
U redu je. Polako.

326
00:21:12,897 --> 00:21:14,190
Polako. Polako.

327
00:21:14,482 --> 00:21:15,775
Polako.

328
00:21:15,858 --> 00:21:17,109
Polako.

329
00:21:17,943 --> 00:21:20,446
U redu je. U redu je.

330
00:21:27,495 --> 00:21:31,373
Opisan je kao "DISHER." Bilo ko
treba kontaktirati Mike Church, Panorama

331
00:21:35,377 --> 00:21:36,605
Slušaj druže,
Ne moram ti ništa reći.

332
00:21:36,629 --> 00:21:37,630
DYSHER? DISHER?

333
00:21:37,713 --> 00:21:39,924
Umjesto toga, kako bi bilo da mi kažeš
kako izgleda njen prsten?

334
00:21:40,090 --> 00:21:42,051
Da, namotana zmija.

335
00:21:44,136 --> 00:21:46,597
Da. Lobanja i ukrštene kosti?

336
00:21:47,306 --> 00:21:48,724
Odgovara tetovaži?

337
00:21:49,099 --> 00:21:50,601
Hvala na pozivu, Floyd.

338
00:21:51,101 --> 00:21:54,480
Pa, čitava muška populacija LA
prijavio se jutros.

339
00:21:54,563 --> 00:21:56,273
Ovo je bolje od video upoznavanja.

340
00:21:57,858 --> 00:21:59,944
Izvinite. Gospodine Church?

341
00:21:59,985 --> 00:22:01,445
Da. Mogu li vam pomoći?

342
00:22:01,487 --> 00:22:03,572
Pa, zapravo, tu sam da ti pomognem.

343
00:22:03,948 --> 00:22:06,492
Da? ko bi trebao biti,
njen deda?

344
00:22:06,700 --> 00:22:08,452
Ne. Ja nisam njen deda,

345
00:22:08,494 --> 00:22:10,412
niti njena baka, što se toga tiče.

346
00:22:10,871 --> 00:22:13,916
U stvari, ja uopšte nisam u srodstvu.
Moje ime je Franklyn Madson.

347
00:22:15,501 --> 00:22:17,753
To je veoma zgodna stolica.

348
00:22:18,128 --> 00:22:20,256
ako se ne varam,
to je Heywood-Wakefield.

349
00:22:20,464 --> 00:22:22,633
Daću ti $45 za to odmah.

350
00:22:22,716 --> 00:22:25,636
To je Stickley, vredi 250 dolara.
Šta mogu učiniti za vas, g. Madson?

351
00:22:26,262 --> 00:22:28,264
Čaša vode bi bila divna.

352
00:22:28,305 --> 00:22:30,391
Stepenice su vam prilično strme.

353
00:22:31,100 --> 00:22:33,018
Dug uspon me je malo izmorio.

354
00:22:35,312 --> 00:22:39,316
Stalno viđam ovakve slučajeve.

355
00:22:40,234 --> 00:22:42,695
Osoba doživljava
nešto traumatično

356
00:22:42,736 --> 00:22:45,155
i oni to žele
izbrisati to iz njihovih umova.

357
00:22:45,447 --> 00:22:48,325
Problem je što brišu sve
ostalo zajedno sa tim.

358
00:22:49,326 --> 00:22:50,411
Ti si psihijatar?

359
00:22:50,494 --> 00:22:51,787
Ne, ne baš.

360
00:22:51,829 --> 00:22:54,290
Ja sam hipnotizer.

361
00:22:54,874 --> 00:22:56,834
U redu, evo vode.
Tu su vrata.

362
00:22:57,084 --> 00:22:58,544
Izvinite zbog stepenica.

363
00:23:02,339 --> 00:23:04,258
Ima ukus kao burbon.

364
00:23:04,800 --> 00:23:08,262
To je jednostavno stvar
regresiranja mlade dame

365
00:23:08,345 --> 00:23:10,014
nazad u srećnije vreme,

366
00:23:10,848 --> 00:23:12,516
a zatim je pitao ko je ona.

367
00:23:13,893 --> 00:23:17,605
Ruka ti je veoma laka, draga moja,

368
00:23:18,480 --> 00:23:20,190
tako lagan da se bojim

369
00:23:20,733 --> 00:23:22,735
ako bih to pustila,

370
00:23:23,235 --> 00:23:24,987
to bi samo...

371
00:23:25,362 --> 00:23:27,740
Isplivajte, sve samo od sebe.

372
00:23:30,743 --> 00:23:32,077
Hej, ko ti je dao dozvolu...

373
00:23:32,161 --> 00:23:34,663
Ne, ne... Ona je savršeno dobro.

374
00:23:35,205 --> 00:23:38,000
Sada želim da nastavite
da se opustim, draga moja.

375
00:23:38,167 --> 00:23:42,463
Reci sebi da jesi
ide sve dublje i dublje

376
00:23:43,005 --> 00:23:44,882
u stanje hipnoze.

377
00:23:45,716 --> 00:23:47,176
To je to.

378
00:23:48,052 --> 00:23:49,637
Tako je.

379
00:23:50,804 --> 00:23:52,431
To je jako lijepo.

380
00:23:54,391 --> 00:23:55,851
Dobro.

381
00:23:56,644 --> 00:24:00,189
Sada, draga moja, hajde da se vratimo.

382
00:24:01,774 --> 00:24:03,233
reci mi...

383
00:24:04,151 --> 00:24:06,779
- Ima nešto...
- Neka mi neko pomogne!

384
00:24:12,493 --> 00:24:13,661
Zašto je...

385
00:24:13,994 --> 00:24:15,204
Je li još ispod?

386
00:24:15,412 --> 00:24:16,747
br.

387
00:24:21,293 --> 00:24:23,087
Šta te natjeralo da vrištiš?

388
00:24:23,921 --> 00:24:25,255
Možeš li sada da pričaš?

389
00:24:28,133 --> 00:24:29,969
Pa, barem znamo da ona priča.

390
00:24:30,344 --> 00:24:31,971
U stvari, prilično dobro.

391
00:24:32,680 --> 00:24:34,098
kako se osjećaš?

392
00:24:43,816 --> 00:24:45,526
Rekao bih da se osjećala bolje.

393
00:24:46,443 --> 00:24:47,653
Sjajno.

394
00:24:48,362 --> 00:24:49,822
Sada, ako zelis,

395
00:24:49,947 --> 00:24:52,366
mogao bi doći do moje radnje
sutra popodne

396
00:24:52,449 --> 00:24:54,201
i možemo pokušati ponovo.

397
00:24:54,451 --> 00:24:55,786
trebaće mi nekoliko sati,

398
00:24:55,828 --> 00:24:58,455
ali mislim da je okolina tamo
biće malo...

399
00:24:58,580 --> 00:25:00,684
Da, vidi, uradio si odličan posao.
Progovorila je, oduševljen sam, zaista,

400
00:25:00,708 --> 00:25:01,868
ali nemam para...

401
00:25:01,917 --> 00:25:04,878
Ne, ne.
Neće vas ništa koštati, gospodine Church.

402
00:25:05,713 --> 00:25:08,382
Mi ćemo se pozabaviti njenom porodicom
kada ih pronađemo.

403
00:25:10,843 --> 00:25:12,845
Siguran sam da će naći
moje usluge su neprocenjive

404
00:25:12,928 --> 00:25:15,264
kad shvate da sam ja taj

405
00:25:15,973 --> 00:25:17,975
ko ih je ponovo spojio sa njihovim...

406
00:25:18,350 --> 00:25:19,685
kćeri? Žena?

407
00:25:19,893 --> 00:25:20,978
Ili ko god.

408
00:25:21,603 --> 00:25:23,814
Da, imaš neke lijepe stvari.

409
00:25:24,481 --> 00:25:25,482
Šteta...

410
00:25:25,607 --> 00:25:28,986
Pa, želim vam svima dobar dan.

411
00:25:41,206 --> 00:25:42,624
ti...

412
00:25:42,666 --> 00:25:44,835
Nešto si propustio pozadi.

413
00:25:45,252 --> 00:25:46,837
da li zelis da...

414
00:25:48,464 --> 00:25:49,840
Spusti glavu?

415
00:26:01,852 --> 00:26:03,187
ja ću...

416
00:26:04,521 --> 00:26:06,190
Doneću ti peškir.

417
00:26:21,705 --> 00:26:23,290
THE LAUGHING DUKE FINE ANTIQUES

418
00:26:35,385 --> 00:26:36,720
Madson?

419
00:26:38,555 --> 00:26:42,559
Bio si unutra
Ured predsjednika Roosevelta?

420
00:26:43,477 --> 00:26:44,728
Da.

421
00:26:45,270 --> 00:26:46,980
Mnogo puta.

422
00:26:48,524 --> 00:26:50,859
Moja mama je bila njegova kuvarica.

423
00:26:51,276 --> 00:26:54,196
Da, bili smo kao porodica.

424
00:26:55,823 --> 00:26:59,368
Sjedio sam u krilu ujka Tedija.

425
00:27:01,036 --> 00:27:02,663
Svidelo mi se to.

426
00:27:03,413 --> 00:27:05,165
Siguran sam da je i ujak Teddy također.

427
00:27:06,041 --> 00:27:10,295
Sada, gospođo Tepper,
na južnom zidu te kancelarije,

428
00:27:10,462 --> 00:27:12,923
tu je bio lakirani sto od mahagonija.

429
00:27:13,048 --> 00:27:16,593
Da, sjećam se.

430
00:27:16,844 --> 00:27:18,595
Šta je predsednik...

431
00:27:19,805 --> 00:27:21,431
Šta je uradio stric Teddy

432
00:27:25,060 --> 00:27:26,353
učiniti s tim?

433
00:27:28,021 --> 00:27:32,776
Dao ga je Emily Maxwell,

434
00:27:33,110 --> 00:27:35,821
njegovog ličnog sekretara.

435
00:27:36,071 --> 00:27:39,116
A gdje se povukla gospođa Maxwell?

436
00:27:39,908 --> 00:27:41,618
Tucson, Arizona.

437
00:27:42,870 --> 00:27:44,788
Sada ću brojati do tri,

438
00:27:44,872 --> 00:27:46,957
u kom trenutku ćeš biti potpuno budan,

439
00:27:47,958 --> 00:27:49,293
prilično osvježen,

440
00:27:49,960 --> 00:27:52,629
a opet, ničega se nećeš sjećati
naše male diskusije.

441
00:27:53,088 --> 00:27:56,008
Jedan, dva, tri.

442
00:28:00,804 --> 00:28:02,347
Kako sam prošao?

443
00:28:02,764 --> 00:28:07,144
Mislim da više ne morate da brinete
o tim glupim željama za čokoladom.

444
00:28:23,035 --> 00:28:25,454
Majko, utišaj to, molim te.

445
00:28:31,835 --> 00:28:34,546
mislio sam danas,

446
00:28:34,630 --> 00:28:38,800
pošto je ovo naša prva prava sesija,

447
00:28:39,843 --> 00:28:42,012
išli bismo samo na sat ili dva.

448
00:28:46,934 --> 00:28:51,188
Sada, čim osetiš
prilično udobno, draga moja,

449
00:28:51,855 --> 00:28:53,690
Želim da to uradiš

450
00:28:54,233 --> 00:28:56,693
pogledajte sveću ispred sebe.

451
00:28:58,570 --> 00:29:00,489
Želim da buljiš u to.

452
00:29:01,365 --> 00:29:02,532
Dobro.

453
00:29:04,451 --> 00:29:06,662
Sada želim da zamisliš sebe

454
00:29:06,954 --> 00:29:09,164
hoda niz stepenice.

455
00:29:10,791 --> 00:29:14,544
Svakim korakom ćete se još više opuštati.

456
00:29:16,255 --> 00:29:18,006
I dok silaziš,

457
00:29:18,548 --> 00:29:20,884
želim da kažeš sebi,

458
00:29:21,760 --> 00:29:24,054
„Idem dublje

459
00:29:24,388 --> 00:29:26,682
"i dublje

460
00:29:26,765 --> 00:29:29,059
"u stanje hipnoze."

461
00:29:31,061 --> 00:29:34,314
Od juče
postao si pomalo uzbuđen,

462
00:29:34,564 --> 00:29:37,567
danas želim da se distanciraš

463
00:29:37,609 --> 00:29:39,611
iz događaja koje gledate,

464
00:29:39,653 --> 00:29:42,614
kao da si samo svedok,

465
00:29:43,115 --> 00:29:45,200
nije stvarni učesnik.

466
00:29:49,496 --> 00:29:53,375
I ako slučajno primetite
bilo kakve lijepe male relikvije

467
00:29:53,417 --> 00:29:55,961
ili predmet d'art usput,

468
00:29:56,086 --> 00:29:57,754
možete ih samo spomenuti.

469
00:29:57,838 --> 00:29:59,172
Za boga miloga.

470
00:30:01,925 --> 00:30:03,343
sada,

471
00:30:03,760 --> 00:30:05,887
na dnu stepenica,

472
00:30:05,929 --> 00:30:08,181
Želim da zamisliš vrata.

473
00:30:08,974 --> 00:30:11,893
Sada su ova vrata veoma bitna,

474
00:30:12,185 --> 00:30:13,895
jer samo izvan njega

475
00:30:13,937 --> 00:30:17,983
laže bilo kada
ili mjesto iz tvog života

476
00:30:18,442 --> 00:30:19,776
želite da posetite.

477
00:30:20,110 --> 00:30:24,281
U redu, onda su se vrata otvorila.

478
00:30:26,325 --> 00:30:28,493
Možeš govoriti, draga moja.

479
00:30:29,494 --> 00:30:31,621
Koji je bio najsrećniji dan...

480
00:30:31,705 --> 00:30:33,123
Dan kad smo se prvi put sreli.

481
00:30:33,165 --> 00:30:35,542
Distancirajte se.

482
00:30:41,465 --> 00:30:46,636
Dan kada su se Roman i Margaret prvi put sreli.

483
00:30:47,054 --> 00:30:48,555
Margaret?

484
00:30:49,306 --> 00:30:50,432
Tako je.

485
00:30:50,474 --> 00:30:52,267
- Koja Margaret?
- Gospodine Church...

486
00:30:52,601 --> 00:30:54,311
Strauss.

487
00:31:01,818 --> 00:31:06,031
U redu, onda, vratimo se na dan.

488
00:31:06,114 --> 00:31:08,617
Margaret i Roman su se prvi put sreli.

489
00:31:10,118 --> 00:31:11,661
Koliko si daleko unatrag?

490
00:31:12,412 --> 00:31:14,039
Dve godine?

491
00:31:14,790 --> 00:31:16,291
Tri godine?

492
00:31:17,292 --> 00:31:18,502
Godinu dana?

493
00:31:18,668 --> 00:31:21,880
Bilo je to 1948.

494
00:31:23,215 --> 00:31:25,467
Okey-dokey. Mislim da sam dovoljno čuo.

495
00:31:25,509 --> 00:31:27,677
Gospodine Church, zaista moram insistirati

496
00:31:27,761 --> 00:31:29,846
da se suzdržavaš
od razgovora tokom sesije.

497
00:31:29,888 --> 00:31:33,266
Gospođa nam je upravo rekla
upoznala je momka po imenu Roman 1948.

498
00:31:33,350 --> 00:31:34,851
Kažem da je sesija gotova.

499
00:31:35,102 --> 00:31:36,686
Povremeno, g. Church,

500
00:31:37,229 --> 00:31:41,358
hipnoza nas može vratiti nazad
našim prošlim životima

501
00:31:41,525 --> 00:31:42,859
kao i naša prošlost.

502
00:31:43,068 --> 00:31:44,504
Očekuješ da samo trčim s tim?

503
00:31:44,528 --> 00:31:45,987
Da vas podsjetim, gospodine Church,

504
00:31:46,071 --> 00:31:49,074
jučer ova mlada dama
nije ni govorio.

505
00:31:51,493 --> 00:31:55,705
Rahmanjinov je bio
na programu te večeri.

506
00:31:58,083 --> 00:32:00,544
Čekaj me, draga.

507
00:32:05,507 --> 00:32:06,883
kada je to bilo?

508
00:32:11,263 --> 00:32:12,764
zima...

509
00:32:14,224 --> 00:32:16,059
1948.

510
00:32:18,353 --> 00:32:21,440
Roman je bio gostujući dirigent

511
00:32:21,565 --> 00:32:23,650
sa simfonijom iz Los Anđelesa.

512
00:32:25,777 --> 00:32:28,613
I svi su ga se plašili,

513
00:32:29,448 --> 00:32:31,700
osim Margaret.

514
00:32:38,582 --> 00:32:39,583
Syd's

515
00:32:39,666 --> 00:32:41,668
Bilo je to poslije rata,

516
00:32:42,752 --> 00:32:47,257
a Los Anđeles je bio tako uzbudljiv.

517
00:32:49,593 --> 00:32:53,847
gde god da si otišao,
ljudi su se zabavljali.

518
00:32:59,853 --> 00:33:01,313
Žao mi je.

519
00:33:02,147 --> 00:33:05,192
Za Margaret, ženu
sa više lepote nego ljupkosti.

520
00:33:05,275 --> 00:33:06,318
Hvala vam puno.

521
00:33:06,359 --> 00:33:08,653
Roman je znao da pleše.

522
00:33:09,821 --> 00:33:11,490
Znao je da priča viceve.

523
00:33:12,324 --> 00:33:15,076
Mogao je čak i da čita sa dlanova.

524
00:33:15,911 --> 00:33:19,956
Bojim se da to nije prava linija života.

525
00:33:20,665 --> 00:33:22,042
Ali čekaj.

526
00:33:22,125 --> 00:33:23,293
ja vidim...

527
00:33:23,335 --> 00:33:24,586
Ljubav.

528
00:33:25,086 --> 00:33:26,338
Strastveni...

529
00:33:26,922 --> 00:33:30,842
Vječna ljubav.

530
00:33:32,093 --> 00:33:33,595
Da li ovo djeluje na mnogo žena?

531
00:33:33,637 --> 00:33:34,888
Javiću ti.

532
00:33:39,142 --> 00:33:41,853
Margaretina karijera je cvetala,

533
00:33:42,354 --> 00:33:46,191
a Roman je bio siguran
da je njegova nova opera

534
00:33:46,233 --> 00:33:48,652
učinilo bi ga slavnim u Americi

535
00:33:48,693 --> 00:33:50,904
kakav je bio u Evropi.

536
00:33:57,285 --> 00:33:59,329
Čuo sam da ste jednom bili u braku.

537
00:34:00,497 --> 00:34:01,915
Da, bio sam.

538
00:34:03,124 --> 00:34:04,417
Ona je sada mrtva.

539
00:34:07,379 --> 00:34:08,922
Kako je umrla?

540
00:34:10,632 --> 00:34:12,300
Da pobjegne iz Njemačke,

541
00:34:12,342 --> 00:34:14,219
morali smo ići kroz planine.

542
00:34:14,302 --> 00:34:18,223
Bilo je to veoma teško putovanje,

543
00:34:18,306 --> 00:34:21,935
i imala je slabo srce.

544
00:34:23,353 --> 00:34:26,439
Roman je živio u ovoj ogromnoj kući.

545
00:34:27,023 --> 00:34:30,652
Samo on, njegova domaćica,
i njen sin...

546
00:34:30,735 --> 00:34:32,696
I Romanova muzika.

547
00:34:33,738 --> 00:34:38,243
To je za operu na kojoj radim.

548
00:34:38,910 --> 00:34:40,912
Pišeš operu
o čudovište?

549
00:34:41,705 --> 00:34:43,915
Je li ovo iz tvoje opere?

550
00:34:45,041 --> 00:34:46,293
Da.

551
00:34:50,547 --> 00:34:54,050
Opera je bila skoro
sve je Roman brinuo,

552
00:34:54,551 --> 00:34:56,261
sve dok nije upoznao Margaret

553
00:34:56,386 --> 00:34:59,347
i bukvalno je oborio s nogu.

554
00:35:01,016 --> 00:35:03,643
Mok sam. Uništićemo ovaj kauč.

555
00:35:03,727 --> 00:35:05,645
Uzeću još jednu.

556
00:35:07,981 --> 00:35:11,276
Dan vjenčanja je bio tako sretan.

557
00:35:11,901 --> 00:35:15,447
Činilo se kao ništa i niko

558
00:35:15,530 --> 00:35:17,782
ikada mogao stati između njih.

559
00:35:25,915 --> 00:35:27,334
Dnevno.

560
00:35:28,585 --> 00:35:30,086
Prvi korak je uvek najteži.

561
00:35:30,420 --> 00:35:31,838
Dušo, hvala ti.

562
00:35:33,089 --> 00:35:34,215
Upomoć.

563
00:35:34,591 --> 00:35:35,592
gdje smo mi?

564
00:35:35,675 --> 00:35:38,178
Ne pitaj. Samo pokušaj da budeš ljubazan.

565
00:35:40,764 --> 00:35:42,682
Hej, polako momci, rat je gotov.

566
00:35:42,932 --> 00:35:44,100
- Lidija.
- Otto.

567
00:35:44,267 --> 00:35:45,602
Drago mi je da te vidim.

568
00:35:45,727 --> 00:35:47,062
Drago mi je da te vidim.

569
00:35:47,103 --> 00:35:49,314
- Mogu li predstaviti Grey Bakera.
- Grey Baker?

570
00:35:51,900 --> 00:35:54,110
- Već zijevam.
- Ostaćemo pet minuta.

571
00:35:55,320 --> 00:35:57,113
Znaš Syda, naravno.

572
00:35:57,197 --> 00:35:58,615
Grey Baker. Čestitam.

573
00:35:58,657 --> 00:35:59,908
ja...

574
00:36:36,403 --> 00:36:38,655
Inga, upravo sam bio gore.

575
00:36:39,030 --> 00:36:40,073
Da?

576
00:36:40,156 --> 00:36:41,866
Pa, samo sam mislio...

577
00:36:42,033 --> 00:36:44,327
Mislim, razgovarali smo o tome
ti i Frankie

578
00:36:44,369 --> 00:36:46,287
uselivši se u gostinjsku sobu u prizemlju.

579
00:36:46,663 --> 00:36:49,082
Roman mi nikad ništa nije rekao.

580
00:36:50,625 --> 00:36:53,378
Šta je rekao g. Strauss
ili nije rekao je nebitno.

581
00:36:53,461 --> 00:36:55,505
Ti i ja smo već razgovarali o tome.

582
00:36:56,131 --> 00:36:57,900
Sada, večeras, svih noći,
Bio bih zahvalan

583
00:36:57,924 --> 00:36:59,926
ako ne spavaš u susjednoj sobi.

584
00:37:01,177 --> 00:37:03,179
Da, gospođo Strauss.

585
00:37:04,514 --> 00:37:05,974
Hvala ti.

586
00:37:06,558 --> 00:37:07,934
Gospođo Strauss?

587
00:37:10,478 --> 00:37:12,897
Čestitam.

588
00:37:13,356 --> 00:37:14,649
Hvala ti, Frankie.

589
00:37:19,446 --> 00:37:22,198
- Lidija.
- Gospođo Strauss.

590
00:37:23,533 --> 00:37:25,577
Mogu li predstaviti Grey Bakera?

591
00:37:25,869 --> 00:37:27,036
kako ste?

592
00:37:27,078 --> 00:37:28,246
kako ste?

593
00:37:28,538 --> 00:37:31,875
G. Baker je upravo napravio listu
za ovogodišnju Pulitzerovu nagradu.

594
00:37:32,041 --> 00:37:33,418
Ne? Stvarno?

595
00:37:34,210 --> 00:37:36,254
- Da, zaista.
- Čestitam.

596
00:37:36,337 --> 00:37:37,881
Čestitam sebi.

597
00:37:38,214 --> 00:37:39,466
Hvala ti.

598
00:37:42,051 --> 00:37:44,012
Dakle, ima li novih informacija iz štampe?

599
00:37:44,220 --> 00:37:45,221
Zero.

600
00:37:45,305 --> 00:37:47,182
Da vam pravo kažem, nedostaje mi rat.

601
00:37:48,099 --> 00:37:50,018
Kakva čudna stvar za reći.

602
00:37:52,020 --> 00:37:53,772
Izgleda da nije
više vesti,

603
00:37:53,813 --> 00:37:56,232
ovo vraćanje u normalu.

604
00:37:57,859 --> 00:37:59,444
Svijet ponovo postaje dosadan.

605
00:38:00,612 --> 00:38:02,614
Pa, reći ću ti šta,

606
00:38:02,655 --> 00:38:05,240
jedino zbog čega žalim
je tako dugo odsutan

607
00:38:05,241 --> 00:38:08,411
nisam imao svoju priliku...

608
00:38:11,581 --> 00:38:13,249
Da čujem kako svirate, gđo Štraus.

609
00:38:14,083 --> 00:38:15,251
Da čujem kako sviraš.

610
00:38:16,085 --> 00:38:18,046
Pa, ja ne idem
u skrivanje, g. Baker.

611
00:38:18,087 --> 00:38:19,506
Upravo se udajem.

612
00:38:20,089 --> 00:38:21,090
Da.

613
00:38:21,424 --> 00:38:22,926
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.

614
00:38:22,967 --> 00:38:24,260
Zadovoljstvo je moje.

615
00:38:24,969 --> 00:38:26,304
Vidimo se kasnije.

616
00:38:26,846 --> 00:38:27,972
ćao.

617
00:38:28,681 --> 00:38:29,808
ćao.

618
00:38:31,226 --> 00:38:33,394
Roman je dao Margaret

619
00:38:33,436 --> 00:38:35,647
dan vjenčanja iz njenih snova,

620
00:38:36,105 --> 00:38:39,776
puna novih ljudi
i divnih iznenađenja.

621
00:38:41,027 --> 00:38:44,030
Ali slijedilo je još jedno iznenađenje.

622
00:38:47,450 --> 00:38:48,993
Roman.

623
00:38:54,916 --> 00:38:57,377
Nikada nisam vidio ništa slično.

624
00:39:01,631 --> 00:39:02,966
Prelepo je.

625
00:39:03,633 --> 00:39:05,301
Ne znam šta da kažem.

626
00:39:06,469 --> 00:39:08,388
"Hvala" je uvijek dobro.

627
00:39:09,347 --> 00:39:10,682
Hvala ti.

628
00:39:17,313 --> 00:39:20,108
Ne, nije narukvica, draga.

629
00:39:20,316 --> 00:39:21,651
to je gležanj,

630
00:39:21,818 --> 00:39:23,528
veoma poseban narukvica.

631
00:39:24,529 --> 00:39:25,822
Uzmimo tvoju nogu.

632
00:39:28,324 --> 00:39:30,201
Zaista je veoma star.

633
00:39:30,535 --> 00:39:32,036
Čovek od koga sam ga kupio

634
00:39:32,912 --> 00:39:36,666
objasnio mi je da kad muž
daje ovo svojoj ženi,

635
00:39:38,710 --> 00:39:40,461
oni postaju

636
00:39:41,212 --> 00:39:45,425
dve polovine iste osobe.

637
00:39:48,344 --> 00:39:52,515
Ništa ih ne može razdvojiti.

638
00:39:54,934 --> 00:39:56,519
Čak ni smrt.

639
00:39:58,438 --> 00:40:00,523
Tako da smo zaglavljeni jedno s drugim.

640
00:40:00,857 --> 00:40:03,526
ili to,
ili sam strašno preplatio tu stvar.

641
00:40:39,395 --> 00:40:42,982
Tri, dva, jedan.

642
00:40:46,402 --> 00:40:48,154
Malo je vruće ovdje.

643
00:40:48,571 --> 00:40:51,574
Majko, možeš li otvoriti
prozor za nas, molim?

644
00:40:52,659 --> 00:40:55,286
Ovo nije tako neuobičajeno
kao što mislite.

645
00:40:55,370 --> 00:40:57,431
Moj kolega
gore u San Franciscu prošlog mjeseca...

646
00:40:57,455 --> 00:41:00,083
Mogu li dobiti čašu vode?

647
00:41:01,668 --> 00:41:04,671
Zaista si našao svoj jezik,
draga moja. Divno je.

648
00:41:04,754 --> 00:41:06,047
Da li znate svoje ime?

649
00:41:06,089 --> 00:41:07,548
Dajte joj vremena, g. Church.

650
00:41:07,590 --> 00:41:08,883
Sjećate li se uopće nečega?

651
00:41:08,925 --> 00:41:10,402
Šta je sa tim ljudima
o čemu si pričao?

652
00:41:10,426 --> 00:41:11,946
Jesu li još živi?
Jer možda mogu ući u trag...

653
00:41:11,970 --> 00:41:13,596
Voleo bih da ti pokažem nešto.

654
00:41:19,686 --> 00:41:21,854
juna 1949.

655
00:41:28,945 --> 00:41:30,613
To je bio Roman Štraus,

656
00:41:30,989 --> 00:41:32,740
to je bila njegova žena Margaret,

657
00:41:32,949 --> 00:41:34,450
a to je bio njihov dom.

658
00:41:37,120 --> 00:41:38,246
ROMAN STRAUSS

659
00:41:38,287 --> 00:41:39,914
Zgodan muškarac, zar ne?

660
00:41:40,456 --> 00:41:42,750
Uopšte nije ona vrsta koja bi ubila svoju ženu.

661
00:41:44,293 --> 00:41:45,586
Da.

662
00:41:46,004 --> 00:41:48,047
Ubo ju je u grlo

663
00:41:48,339 --> 00:41:52,635
sa lijepim parom starinskih pozlaćenih
Die Schere berberske makaze.

664
00:41:52,677 --> 00:41:53,886
Die Schere...

665
00:41:54,554 --> 00:41:55,722
Disher.

666
00:41:55,805 --> 00:41:59,684
Bili su na aukciji
na Christie's prošle godine za 20.000 dolara...

667
00:42:00,309 --> 00:42:02,645
Od japanskog gospodina,
ako sjećanje ne vara.

668
00:42:04,355 --> 00:42:05,732
zasto...

669
00:42:06,274 --> 00:42:07,984
Izgledali su tako zaljubljeni.

670
00:42:08,484 --> 00:42:11,154
Pa, to su obično ljudi
koji se ubijaju.

671
00:42:11,446 --> 00:42:12,572
Da li je ovo mogla sanjati

672
00:42:12,655 --> 00:42:14,675
ili je možda čitala o tim ljudima
i nesto se desilo...

673
00:42:14,699 --> 00:42:17,201
Ne, ne, ne.
Postizao sam jasnoću daleko od toga

674
00:42:17,285 --> 00:42:19,620
šta bi ko pokupio
od jednostavnog čitanja nečega.

675
00:42:19,787 --> 00:42:21,414
Ok, liče. To ništa ne znači.

676
00:42:21,497 --> 00:42:22,498
g. Church.

677
00:42:22,582 --> 00:42:23,976
Pa, ne vjerujem da je bila tamo.

678
00:42:24,000 --> 00:42:27,003
Gospodine Church, nije važno
da li verujete u bilo šta.

679
00:42:27,378 --> 00:42:30,465
iz bilo kog razloga,
ovi događaji je gutaju.

680
00:42:30,923 --> 00:42:34,010
Što prije radimo kroz njih,
pre će joj se vratiti pamćenje.

681
00:42:34,052 --> 00:42:39,724
Sada, sutra imam fratra
ručak u 12:00.

682
00:42:40,391 --> 00:42:42,060
Kako zvuči 4:00 sutra?

683
00:42:42,518 --> 00:42:44,645
Da. Hvala vam puno.

684
00:42:44,979 --> 00:42:46,147
Moje zadovoljstvo.

685
00:42:51,027 --> 00:42:52,403
- Gospodine Church.
- Da?

686
00:42:52,528 --> 00:42:53,821
Časopis.

687
00:42:55,782 --> 00:42:57,200
17,95 dolara.

688
00:43:04,832 --> 00:43:06,000
jesi li dobro?

689
00:43:06,751 --> 00:43:08,669
Postoji li nešto što vam treba sada?

690
00:43:09,045 --> 00:43:10,588
Misliš osim mog sećanja?

691
00:43:13,257 --> 00:43:16,302
U redu. Znaš, ne mogu se naviknuti
na zvuk tvog glasa.

692
00:43:16,385 --> 00:43:19,055
Kao da se jednog dana probudiš,
i tvoja mačka priča sa tobom.

693
00:43:20,973 --> 00:43:24,393
Samo si bio tako tih
zadnjih par dana i...

694
00:43:24,894 --> 00:43:27,980
Ok, nema veze.
Nisam govorio. Zaboravi.

695
00:43:30,191 --> 00:43:31,567
g. Church...

696
00:43:32,985 --> 00:43:34,070
Mike.

697
00:43:34,362 --> 00:43:35,696
Zašto mi pomažeš?

698
00:43:35,947 --> 00:43:37,448
Ne znam. Dobro mirišeš.

699
00:43:37,698 --> 00:43:38,783
Ne znam.

700
00:43:38,825 --> 00:43:41,160
Možda mi te je žao.
Možda mi se sviđaš.

701
00:43:41,536 --> 00:43:44,455
Možda želim da čujem kako je ta priča
rekao si da ima krajeva.

702
00:43:45,414 --> 00:43:47,500
Ali ne verujete ni u šta od toga.

703
00:43:47,834 --> 00:43:50,419
Pa, vjerujem da ste upravo iskusili
nešto prilično čudno.

704
00:43:50,503 --> 00:43:53,214
Samo nisam ubijeđen
znači ono što on kaže da znači.

705
00:43:55,007 --> 00:43:56,801
Dakle, misliš da sam lud?

706
00:43:57,260 --> 00:43:58,928
Mislim da nam treba drugo mišljenje.

707
00:43:59,220 --> 00:44:02,098
FOOD MARKET

708
00:44:02,640 --> 00:44:03,880
Dakle, šta misliš da se dogodilo?

709
00:44:04,016 --> 00:44:06,227
Zvuči mi kao da jeste
iskustvo iz prošlog života.

710
00:44:06,269 --> 00:44:07,395
Rekao si da si dobar.

711
00:44:07,436 --> 00:44:08,539
I ja sam mislio da je to sranje,

712
00:44:08,563 --> 00:44:09,748
ali s vremena na vrijeme to se dogodi.

713
00:44:09,772 --> 00:44:10,773
- Da?
- Da.

714
00:44:10,815 --> 00:44:12,615
Imao sam jednu ludu staricu.
Stvarno sranje.

715
00:44:12,733 --> 00:44:14,053
Mislim, bila je tako klaustrofobična

716
00:44:14,110 --> 00:44:16,070
zadavila bi se da hoda
u Yankee Stadium.

717
00:44:16,154 --> 00:44:17,321
Dovraga.

718
00:44:18,364 --> 00:44:20,825
Mislio sam, pa, znam šta
Ja imam posla ovde?

719
00:44:21,742 --> 00:44:23,786
Imam posla sa mozda
neke traume iz detinjstva.

720
00:44:23,870 --> 00:44:25,788
Zato sam koristio hipnoterapiju.

721
00:44:25,830 --> 00:44:28,708
Uzeću je nazad.
Naći ću uspomenu. Regresiraću je.

722
00:44:28,791 --> 00:44:30,334
Naravno. Bingo!

723
00:44:31,169 --> 00:44:33,713
To je bilo. Imala je pet godina.

724
00:44:33,796 --> 00:44:36,841
Imala je ovog ujaka,
odnesite je u ormar i maltretirajte je.

725
00:44:36,924 --> 00:44:38,009
Zaista bolesno sranje.

726
00:44:38,092 --> 00:44:41,095
Pomislio sam, "Shvatio sam. To je to." Ne!

727
00:44:41,137 --> 00:44:42,489
Radio sam sa njom
još par mjeseci,

728
00:44:42,513 --> 00:44:43,753
i još je klaustrofobična.

729
00:44:43,806 --> 00:44:47,268
Pa ja kažem: „Hej, šta koji kurac?
Još više ću je nazadovati."

730
00:44:47,310 --> 00:44:51,898
Ali ovaj put, kada sam je pitao
koja je godina, kaže ona 1832.

731
00:44:51,981 --> 00:44:53,107
- 1832?
- Da.

732
00:44:53,191 --> 00:44:55,651
Dobro, kad to čujem, kažem,
„Tačno, gospođo. Popuši mi."

733
00:44:56,152 --> 00:44:57,403
Da, ali ona nastavlja.

734
00:44:57,486 --> 00:45:00,823
Ona kaže: „Hej, evo ovog oca
ko je pogrebnik."

735
00:45:00,990 --> 00:45:04,410
I ona ima brata koji je koristio
da volim da je zatvaram u kovčege.

736
00:45:04,660 --> 00:45:05,828
Da.

737
00:45:05,995 --> 00:45:08,331
Ne znam da li je to bilo sranje,
ili ako nije.

738
00:45:08,414 --> 00:45:11,042
Sve što znam je da nakon te sesije,

739
00:45:11,125 --> 00:45:12,877
više nije bila klaustrofobična.

740
00:45:17,423 --> 00:45:20,593
Ima mnogo više ljudi na ovoj planeti
koji vjeruju u prošle živote nego ne vjeruju.

741
00:45:20,676 --> 00:45:22,404
Da, siguran sam da je to čini
osjećati se mnogo bolje.

742
00:45:22,428 --> 00:45:25,264
Vidi, ova dama vrišti
u snu danas, upravo sada.

743
00:45:25,348 --> 00:45:27,934
Nije me briga ko je bila.

744
00:45:28,017 --> 00:45:30,228
Znaš, želim da znam ko je ona.

745
00:45:33,064 --> 00:45:34,899
Vjerujete li da je ono što ste vidjeli stvarno?

746
00:45:36,150 --> 00:45:37,568
Izgledalo je stvarno.

747
00:45:38,069 --> 00:45:39,320
Da.

748
00:45:39,654 --> 00:45:42,073
Drži se smeća.
On je na pravom putu.

749
00:45:42,323 --> 00:45:43,491
Reći ću ti zašto.

750
00:45:43,783 --> 00:45:44,909
pogledaj...

751
00:45:45,701 --> 00:45:47,954
Ponekad trauma u sadašnjem životu

752
00:45:48,037 --> 00:45:51,123
može vas vratiti u traumu
u prošlom životu.

753
00:45:51,540 --> 00:45:53,376
Ako riješiš tu traumu iz prošlih života,

754
00:45:53,501 --> 00:45:56,587
Mislim da imaš dobru šansu
da saznaš ko si.

755
00:45:56,879 --> 00:46:00,174
Uzimaš ono što naučiš iz ovog života,
i koristite ga u sljedećem.

756
00:46:00,216 --> 00:46:01,217
To je karma.

757
00:46:01,300 --> 00:46:03,195
Mislio sam da je karma ja
nešto loše u ovom životu,

758
00:46:03,219 --> 00:46:04,512
Ja sam termit u sledećoj?

759
00:46:04,679 --> 00:46:06,406
Hej, pitaj me,
ti si već termit u ovom životu

760
00:46:06,430 --> 00:46:07,682
u usranom odelu, ok?

761
00:46:09,934 --> 00:46:12,019
Šta je dobro bilo šta naučiti

762
00:46:12,144 --> 00:46:14,272
ako ćeš biti
sa različitim ljudima svaki put?

763
00:46:14,438 --> 00:46:16,649
Nećeš biti
sa različitim ljudima.

764
00:46:17,108 --> 00:46:20,611
Zahvaljujući sudbini, jedinoj kosmičkoj sili
sa tragičnim smislom za humor,

765
00:46:20,695 --> 00:46:22,280
spalis nekoga u jednom zivotu,

766
00:46:22,321 --> 00:46:24,740
dobiju šansu
da te ponovo spalim u ovom.

767
00:46:25,116 --> 00:46:26,742
To je karmički kreditni plan.

768
00:46:27,451 --> 00:46:29,704
Kupite sada, plaćajte zauvijek.

769
00:46:33,040 --> 00:46:35,918
Izvinite. To je moj karmički teret
da napunim hranu za mačke.

770
00:46:38,421 --> 00:46:39,714
Hajde.

771
00:46:49,932 --> 00:46:51,309
Reci mi nešto, Mike.

772
00:46:53,019 --> 00:46:56,272
Zašto to mogu prepoznati
određeni mirisi,

773
00:46:56,314 --> 00:46:59,608
da poznajem desnu ruku od leve,

774
00:46:59,692 --> 00:47:02,945
ali ne mogu da se setim
koja je moja omiljena boja

775
00:47:03,362 --> 00:47:05,156
ili moj omiljeni cvet

776
00:47:06,490 --> 00:47:08,075
ili kakvo vino volim.

777
00:47:08,784 --> 00:47:10,745
- Možda imaš sreće.
- Lucky? Kako to?

778
00:47:10,786 --> 00:47:13,098
Samo sam mislio da mora postojati
određenu vrstu slobode

779
00:47:13,122 --> 00:47:15,624
to ide uz
živi samo u sadašnjem vremenu.

780
00:47:15,791 --> 00:47:17,394
Barem ne
moraju da provedu svaki dan

781
00:47:17,418 --> 00:47:19,337
pokušavajući zaboraviti svoju prošlost.

782
00:47:22,465 --> 00:47:23,716
Izvinite.

783
00:47:28,554 --> 00:47:29,805
Da.

784
00:47:30,056 --> 00:47:31,307
ABEL TORRENCE
ČOVEK koji čeka

785
00:47:31,474 --> 00:47:32,784
Dakle, Romanov stražar na smrtnoj kazni
napisao ovo?

786
00:47:32,808 --> 00:47:33,809
Abel Torrence

787
00:47:34,560 --> 00:47:36,479
A ovo je izvještavanje štampe, zar ne?

788
00:47:36,645 --> 00:47:38,040
STRAUSS SUĐENJE SE OTVORI DANAS
Prepuna sudnica se očekuje

789
00:47:38,064 --> 00:47:40,500
Proveo sam tri sata
u mrtvačnici tražeći te stvari.

790
00:47:40,524 --> 00:47:42,084
- Kako ide sa Jane Doe?
- Hajde.

791
00:47:42,151 --> 00:47:44,070
Stići bilo gdje?
Pokušavate stići bilo gdje?

792
00:47:44,362 --> 00:47:46,757
Grey Baker. Znate, spomenula je
ime ovog tipa popodne.

793
00:47:46,781 --> 00:47:49,176
- Mislite da je udata?
- On je napisao svaku od ovih?

794
00:47:49,200 --> 00:47:50,242
Verovatno ne.

795
00:47:50,326 --> 00:47:52,220
Slušaj, ja sam samo nju poznavao
par dana, tačno.

796
00:47:52,244 --> 00:47:54,413
Pa, ponekad je to sve što je potrebno.

797
00:47:54,497 --> 00:47:56,040
Misliš da je ovaj Baker još uvijek tu?

798
00:47:56,123 --> 00:47:58,000
Ako jeste, star je milion godina.

799
00:47:58,042 --> 00:47:59,919
Primetio sam da ostaješ večeras.

800
00:48:00,002 --> 00:48:01,646
Dok ste zauzeti primjećivanjem stvari,
zasto se ne vratis,

801
00:48:01,670 --> 00:48:03,398
razgovarati sa nekim od ljudi
koji je radio za isti list.

802
00:48:03,422 --> 00:48:05,174
Možda znaju
šta se desilo sa ovim tipom.

803
00:48:07,510 --> 00:48:08,844
Začepi.

804
00:48:10,012 --> 00:48:11,097
Zdravo, Pete.

805
00:48:11,347 --> 00:48:13,432
Hej. Ti pričaš!

806
00:48:15,226 --> 00:48:16,394
Da.

807
00:48:16,644 --> 00:48:18,854
Slušaj, nadam se da je u redu.
Pozajmio sam još odeće.

808
00:48:19,146 --> 00:48:20,523
Naravno, dobro.

809
00:48:23,150 --> 00:48:25,861
Ne brini.
Nisam se petljao sa tvojim stvarima.

810
00:48:28,531 --> 00:48:30,282
Sviđa mi se tvoj glas.

811
00:48:31,325 --> 00:48:33,285
Sviđa mi se što ga konačno mogu koristiti.

812
00:48:34,370 --> 00:48:35,913
Pa, ne želiš da zakasniš.

813
00:48:35,996 --> 00:48:37,790
- Za šta?
- Za bilo šta.

814
00:48:38,916 --> 00:48:40,835
U redu. Ona živi ovde?

815
00:48:40,876 --> 00:48:42,354
Javit ćeš mi kada nađeš Bakera.

816
00:48:42,378 --> 00:48:44,538
Trebaš nešto?
Imam jedan u novčaniku. za svaki slucaj...

817
00:48:48,717 --> 00:48:50,946
Bilo je stvarno lijepo od tebe
da tako pojedem celu veceru.

818
00:48:50,970 --> 00:48:53,472
Ne. Bilo je stvarno dobro.

819
00:48:53,597 --> 00:48:55,599
Valjda jednostavno nemam
kompanija tako često.

820
00:48:55,683 --> 00:48:58,394
U svakom slučaju, svidjeće vam se ovo mjesto.
Možemo popiti nekoliko pića,

821
00:48:58,477 --> 00:48:59,770
možda zaplešimo sa večere.

822
00:48:59,979 --> 00:49:01,498
Znam vlasnika.
On će se dobro brinuti o nama.

823
00:49:01,522 --> 00:49:03,107
ECHO PARK
CAFE

824
00:49:05,151 --> 00:49:06,652
Hej, Ray, kako si?

825
00:49:08,571 --> 00:49:10,448
Zatvoreni smo, Mike. Padaće kiša.

826
00:49:10,698 --> 00:49:12,908
Ma daj, šališ se.
Nema muzike večeras?

827
00:49:13,451 --> 00:49:14,577
Al je bolestan.

828
00:49:16,120 --> 00:49:17,455
Pusti me malo, hoćeš li?

829
00:49:17,538 --> 00:49:19,338
Pokušavam imati
svojevrsno romantično veče.

830
00:49:19,498 --> 00:49:20,791
Hoćeš da je napiješ?

831
00:49:20,958 --> 00:49:23,502
Muzika

832
00:49:23,752 --> 00:49:24,920
Dvije čaše vina, ok?

833
00:49:24,962 --> 00:49:26,505
Sešćemo napolju. Možeš otići.

834
00:49:26,589 --> 00:49:28,191
Izgubili smo dozvolu za alkohol
prije tri sedmice.

835
00:49:28,215 --> 00:49:29,675
- Ne.
- Komšije.

836
00:49:30,926 --> 00:49:32,428
Pa, šta kažeš na kafu, a?

837
00:49:32,595 --> 00:49:33,929
Imam čaj.

838
00:49:35,264 --> 00:49:36,599
Čaj je u redu.

839
00:49:37,057 --> 00:49:38,350
Čaj je u redu.

840
00:49:38,934 --> 00:49:40,328
Šta se dođavola dogodilo sa ovim mjestom?

841
00:49:40,352 --> 00:49:42,813
Ne mogu da verujem da nemaš piće...

842
00:49:42,855 --> 00:49:44,148
sta se desava?

843
00:50:02,833 --> 00:50:04,793
Je li ovo iz tvoje opere?

844
00:50:29,860 --> 00:50:31,612
Otac Tim nas je tjerao da idemo na časove klavira.

845
00:50:31,695 --> 00:50:34,114
Rekao je da je terapeutski.

846
00:50:40,538 --> 00:50:43,832
Ok, čaj je gotov. Isuse! Žao mi je.

847
00:50:44,833 --> 00:50:46,919
Da vidimo kako drugačije mogu
zeznite veceras.

848
00:50:47,002 --> 00:50:48,504
- U redu je.
- Jesi li dobro?

849
00:50:49,338 --> 00:50:50,631
U redu je.

850
00:50:55,511 --> 00:50:56,679
U redu je.

851
00:50:57,179 --> 00:50:58,389
U redu.

852
00:51:03,310 --> 00:51:04,562
Hladno?

853
00:51:06,021 --> 00:51:07,565
Ne, nije mi hladno.

854
00:51:08,732 --> 00:51:10,150
Samo sam uplašen.

855
00:51:11,277 --> 00:51:12,570
od cega?

856
00:51:13,028 --> 00:51:14,280
Ne znam.

857
00:51:17,825 --> 00:51:19,410
To je kao...

858
00:51:20,703 --> 00:51:22,871
Neko me prati.

859
00:51:24,540 --> 00:51:28,460
I ne vidim ko je to.

860
00:51:28,544 --> 00:51:30,129
ne mogu...

861
00:51:32,881 --> 00:51:34,675
Vidi iza mene.

862
00:51:35,342 --> 00:51:38,554
Ali hoćeš. mislim,
jednostavno, potrebno je vrijeme.

863
00:51:39,221 --> 00:51:41,015
Mike, neko želi da me ubije.

864
00:51:41,265 --> 00:51:42,600
To su samo snovi.

865
00:51:42,975 --> 00:51:44,560
Oni nisu stvarni.

866
00:51:45,227 --> 00:51:47,855
Niko te sada neće povrijediti.

867
00:51:49,273 --> 00:51:51,191
I kada znaš ko si,

868
00:51:51,275 --> 00:51:53,235
nećeš se toliko bojati.

869
00:51:56,280 --> 00:51:58,741
Znaš, ako te tera
osjećati se bolje,

870
00:51:59,325 --> 00:52:00,951
Znam čitati kesice čaja.

871
00:52:01,660 --> 00:52:03,162
Reći ćeš mi moju budućnost?

872
00:52:03,412 --> 00:52:05,372
Ne. Reći ću ti tvoju prošlost.

873
00:52:05,748 --> 00:52:07,041
U redu?

874
00:52:11,587 --> 00:52:14,173
da vidimo. Rođeni ste u Idahu.

875
00:52:14,256 --> 00:52:16,175
Tvoj otac je bio farmer krompira.

876
00:52:16,925 --> 00:52:19,428
Dobro pričaš viceve.
Ti si odličan kuvar.

877
00:52:19,928 --> 00:52:21,972
I nikad ne dobiješ morsku bolest,

878
00:52:22,056 --> 00:52:24,350
osim možda taj jedan put
na medenom mesecu.

879
00:52:24,433 --> 00:52:25,434
Znači oženjen sam?

880
00:52:25,476 --> 00:52:28,103
Da. Za Jima Tannenbauma,
krompirov princ.

881
00:52:28,520 --> 00:52:30,439
- Princ od krompira?
- Da.

882
00:52:30,814 --> 00:52:31,857
Dakle, ja sam onda bogat?

883
00:52:31,940 --> 00:52:33,376
ne, ti si siromašan,
ali imate jedno drugo,

884
00:52:33,400 --> 00:52:34,568
tako da nema veze.

885
00:52:34,777 --> 00:52:37,696
Vaša omiljena boja je crvena.
Vaše omiljeno cvijeće su ruže.

886
00:52:37,780 --> 00:52:39,406
Pa, kako sam izgubio pamćenje?

887
00:52:40,282 --> 00:52:43,494
Uzimate jednom mesečno
šest beskućnica skače bungee jumping

888
00:52:43,535 --> 00:52:46,288
sa krova zgrade Cal Fed-a
na Miracle Mile.

889
00:52:46,330 --> 00:52:48,457
A prošle nedelje si se udario u glavu

890
00:52:48,499 --> 00:52:52,044
i završio lutajući okolo
Wilshire District

891
00:52:52,127 --> 00:52:54,046
dok konačno nisi završio
kod Saint Audrey's.

892
00:52:54,129 --> 00:52:55,464
Bungee jumping?

893
00:52:55,547 --> 00:52:57,299
Da, ti si tragač za uzbuđenjima, znaš.

894
00:52:57,549 --> 00:52:59,134
Pa, kako se zovem?

895
00:53:03,138 --> 00:53:04,473
Grace.

896
00:53:06,892 --> 00:53:08,143
Grace.

897
00:53:09,645 --> 00:53:11,689
To kaže kesica čaja,

898
00:53:11,730 --> 00:53:12,981
da je moje ime Grace.

899
00:53:13,065 --> 00:53:16,151
Pa, imao sam ovaj vrtić
učiteljica po imenu sestra Grace.

900
00:53:16,276 --> 00:53:18,487
Nekako me podsjećaš na nju, pa...

901
00:53:19,780 --> 00:53:21,740
Da li bi ovo bila velika, debela sestra Grace?

902
00:53:22,366 --> 00:53:25,828
Ne. Ovo bi bilo ono

903
00:53:26,161 --> 00:53:31,542
velika, lijepa sestra Grace.

904
00:53:36,171 --> 00:53:37,548
U redu.

905
00:53:38,841 --> 00:53:40,384
Grace jeste.

906
00:53:41,301 --> 00:53:42,344
U redu.

907
00:53:42,428 --> 00:53:43,679
Za Grace.

908
00:53:49,768 --> 00:53:52,146
Mike, zašto je tako, misliš,

909
00:53:52,187 --> 00:53:54,188
taj otac Timotej
tražio da mi pomogneš?

910
00:53:54,189 --> 00:53:56,525
Pa, dugujem Timu mnogo usluga.

911
00:53:56,567 --> 00:53:57,985
Nisam bio najbolje dete.

912
00:53:58,068 --> 00:54:01,071
Uvek sam imao ovakav temperament.

913
00:54:01,363 --> 00:54:04,116
Tukao sam ostalu djecu.

914
00:54:04,199 --> 00:54:05,409
Ispravio me je.

915
00:54:05,492 --> 00:54:07,035
U stvari, dugujem mu mnogo.

916
00:54:07,703 --> 00:54:10,539
Da nije bilo njega,
Bio bih negde u zatvoru.

917
00:54:11,540 --> 00:54:13,208
Ali zar ne mislite da je to čudno

918
00:54:13,292 --> 00:54:15,412
da smo oboje na neki način
pojavio u Saint Audrey's?

919
00:54:15,461 --> 00:54:17,629
Nije čudno.
Samo jedna od tih stvari, znaš.

920
00:54:17,713 --> 00:54:19,214
To je koincidencija.

921
00:54:23,218 --> 00:54:24,553
Pitam se.

922
00:54:26,597 --> 00:54:28,098
Pitate se šta?

923
00:54:31,852 --> 00:54:34,938
Pitam se kako
osetio bi se princ krompira

924
00:54:35,022 --> 00:54:37,232
o tome da šetamo zajedno
oko jezera obasjanog mjesečinom.

925
00:54:37,733 --> 00:54:41,069
Siguran sam da je on momak sa velikim razumevanjem.

926
00:54:43,030 --> 00:54:45,616
onda opet,
možda nema krompirovog princa.

927
00:54:46,658 --> 00:54:48,118
Možda ne.

928
00:54:51,246 --> 00:54:53,415
- Prska se.
- To nije ništa.

929
00:54:53,707 --> 00:54:55,226
Da li mislite da se sećate
kako plesati?

930
00:54:55,250 --> 00:54:56,335
Ne znam.

931
00:54:56,418 --> 00:54:58,271
Pa, mislim da treba da idemo
do mog krova i saznaj.

932
00:54:58,295 --> 00:55:00,547
- Tvoj krov?
- Da. Tamo je predivan pogled.

933
00:55:00,631 --> 00:55:03,467
Tamo vodim sve žene sa kojima izlazim
bez memorije.

934
00:55:03,550 --> 00:55:06,094
- Padaće kiša.
- Nikada ne pada kiša u LA.

935
00:55:07,262 --> 00:55:09,223
Mislim da će padati kiša.

936
00:55:34,248 --> 00:55:36,917
- Upropastićemo ga.
- Već je uništen.

937
00:55:37,000 --> 00:55:39,062
Upravo se to dogodilo
sa Romanom i Margaret.

938
00:55:39,086 --> 00:55:40,504
Ja nisam Roman.

939
00:56:04,862 --> 00:56:06,280
Uvek se možemo vratiti unutra.

940
00:56:06,321 --> 00:56:07,447
Ne, ne, gladan sam.

941
00:56:07,531 --> 00:56:10,176
Hajdemo negde, naručimo sve
na meniju i vidi šta mi se sviđa.

942
00:56:10,200 --> 00:56:11,201
Mogli bismo otići do Syda.

943
00:56:11,285 --> 00:56:13,287
Možda bi ti vratio tvoj stari sto.

944
00:56:13,328 --> 00:56:14,538
Kathryn?

945
00:56:18,333 --> 00:56:20,460
- Kathryn.
- Hej...

946
00:56:20,919 --> 00:56:22,379
Hvala Bogu, dobro si.

947
00:56:24,172 --> 00:56:26,258
- Ne prepoznaješ me, zar ne?
- Ne.

948
00:56:26,425 --> 00:56:28,927
nekoliko dana,
sve će se vratiti, obećavam.

949
00:56:29,136 --> 00:56:30,345
ko si ti dovraga?

950
00:56:30,762 --> 00:56:32,514
Žao mi je. Doug O'Malley.

951
00:56:32,639 --> 00:56:33,682
Da, pa?

952
00:56:33,807 --> 00:56:35,017
Ovo je moja verenica.

953
00:56:37,853 --> 00:56:40,772
Kada sam stigao kući, a tebe nije bilo,
Poludio sam.

954
00:56:40,898 --> 00:56:43,108
Onda sam video tvoju sliku u novinama.

955
00:56:43,358 --> 00:56:45,152
Zašto te ne prepoznaje.

956
00:56:46,570 --> 00:56:48,572
- Mora da je Dalmane.
- Šta?

957
00:56:49,573 --> 00:56:51,825
Dalmane. Za nesanicu je.

958
00:56:52,200 --> 00:56:53,368
"Kathryn Pierce."

959
00:56:53,452 --> 00:56:55,370
Ponekad uzrokuje gubitak pamćenja.

960
00:56:55,704 --> 00:56:57,539
Kathryn Pierce Dalmane 30MG

961
00:56:58,040 --> 00:57:00,208
- Dušo, jesu li to njegove?
- Ovo se dešavalo ranije?

962
00:57:00,417 --> 00:57:03,420
Jednom. Kada je uzela previše,
ali ja sam bio otprilike u to vrijeme.

963
00:57:04,463 --> 00:57:05,714
Dušo, čija je ovo odjeća?

964
00:57:05,839 --> 00:57:07,382
Pa gdje si bio ovaj put?

965
00:57:07,591 --> 00:57:09,468
Imao sam razgovor za posao na istoku.

966
00:57:09,676 --> 00:57:11,803
Da? Pa kakav prsten
da li ona nosi?

967
00:57:16,266 --> 00:57:17,768
To je irski vjenčani bend.

968
00:57:18,268 --> 00:57:20,312
Dao sam joj ga u srednjoj školi.

969
00:57:21,396 --> 00:57:24,399
Pa, još uvijek idem
da treba malo više.

970
00:57:24,816 --> 00:57:26,818
Našao sam ovo blizu ulaznih vrata.

971
00:57:27,778 --> 00:57:29,988
Mora da ste ga ispustili
na odlasku.

972
00:57:32,991 --> 00:57:34,785
Zašto te se ne mogu sjetiti?

973
00:57:35,035 --> 00:57:37,412
Hoćeš. Hoćeš. Kunem se da hoćeš.

974
00:57:43,585 --> 00:57:45,045
Obećavam.

975
00:57:49,257 --> 00:57:51,885
Postoji li ovdje neka vrsta naknade?

976
00:57:52,678 --> 00:57:54,012
Zaboravi.

977
00:57:55,806 --> 00:57:58,225
Trebao bi nešto dobiti
za tvoju nevolju.

978
00:57:58,266 --> 00:57:59,810
Pusti me barem da platim tvoje troškove.

979
00:58:00,143 --> 00:58:01,436
samo...

980
00:58:06,191 --> 00:58:07,943
Samo dobro pazi na nju.

981
00:58:08,652 --> 00:58:10,445
ne znam šta...

982
00:58:14,449 --> 00:58:16,827
Hvala vam na svemu, gospodine Church.

983
00:58:21,957 --> 00:58:23,333
Ugodan život.

984
00:58:34,136 --> 00:58:36,572
Auto je upravo ovdje. Mislim
treba da idemo pravo kod doktora.

985
00:58:36,596 --> 00:58:38,473
Imam tvoju drugu rukavicu.

986
00:58:39,725 --> 00:58:40,809
Hej.

987
00:58:44,062 --> 00:58:47,482
Čoveče, bio si ovako blizu.

988
00:58:48,191 --> 00:58:50,485
Mislim, ova stvar sa rukavicama
bio je lijep dodir.

989
00:58:50,777 --> 00:58:52,337
Ne znam o čemu pričaš.

990
00:58:53,113 --> 00:58:55,741
Postoji samo jedan mali problem.

991
00:58:56,742 --> 00:58:58,744
To je za pogresnu ruku...

992
00:58:59,661 --> 00:59:00,704
Doug.

993
00:59:13,216 --> 00:59:14,551
Kučkin sine!

994
00:59:49,377 --> 00:59:51,880
Ti sine...

995
00:59:56,551 --> 00:59:57,636
Mike!

996
01:00:02,057 --> 01:00:04,476
Taj jebeni tip izgleda
znao je karate za tebe?

997
01:00:04,935 --> 01:00:06,937
Bože moj, stvarno sam mu vjerovao.
ko je on bio?

998
01:00:07,020 --> 01:00:08,456
Ne znam.
Sve ♪ znaš je da imaš ljude

999
01:00:08,480 --> 01:00:10,565
jurim za tobom u svakom životu, zar ne.

1000
01:00:10,690 --> 01:00:12,651
Što prije saznamo
ko si, to bolje.

1001
01:00:14,402 --> 01:00:16,905
Sada, u svetlu današnjih događaja,

1002
01:00:17,781 --> 01:00:20,575
Mislim da bi trebali
krećite se malo brže.

1003
01:00:21,326 --> 01:00:22,577
Stoga, draga moja,

1004
01:00:22,661 --> 01:00:25,413
Želim da razmisliš o tome

1005
01:00:25,497 --> 01:00:27,999
kada su stvari počele da se pogoršavaju

1006
01:00:28,375 --> 01:00:30,085
za Romana i Margaret.

1007
01:00:31,461 --> 01:00:33,046
U redu, onda?

1008
01:00:33,797 --> 01:00:35,757
Vrata su se otvorila.

1009
01:00:37,634 --> 01:00:39,261
Sve je počelo

1010
01:00:39,886 --> 01:00:42,681
noć zabave Otta Klinea.

1011
01:00:50,605 --> 01:00:54,818
Bio je jedan od Ottovih
čudne stvari u kostimu.

1012
01:00:55,443 --> 01:00:57,237
Roman nije želio ići.

1013
01:00:58,113 --> 01:01:01,449
Margaret je bila uvjerena
da nešto nije u redu,

1014
01:01:01,867 --> 01:01:05,620
ali bi Roman samo rekao
da su stvari bile divne.

1015
01:01:06,246 --> 01:01:08,790
Dobro došli, dragi moji, dragi prijatelji.

1016
01:01:08,832 --> 01:01:11,334
Neka zabava počne!

1017
01:01:19,676 --> 01:01:21,136
Margaret, draga!

1018
01:01:21,219 --> 01:01:22,679
Margaret, zdravo!

1019
01:01:22,888 --> 01:01:24,472
Izgledaš tako divno, draga.

1020
01:01:24,556 --> 01:01:26,641
Izgledaš zapanjujuće. prelijepa si.

1021
01:01:26,766 --> 01:01:30,353
Hej, Štrause, ti stari švabe.
Tu ste.

1022
01:01:30,437 --> 01:01:31,646
kako si?

1023
01:01:31,771 --> 01:01:32,898
Izvinite.

1024
01:01:34,149 --> 01:01:36,234
Volim to što radiš. Volim to što radiš.

1025
01:01:37,777 --> 01:01:39,029
Sviđa mi se tvoj kostim!

1026
01:01:39,070 --> 01:01:41,656
Oto, kakvu sreću ja imam, a?

1027
01:01:42,199 --> 01:01:44,201
Mogu li popričati nasamo?

1028
01:01:44,242 --> 01:01:45,535
Naravno. Šta ti je na umu?

1029
01:01:46,786 --> 01:01:48,163
Treba mi novac.

1030
01:01:48,330 --> 01:01:49,414
ti?

1031
01:01:49,831 --> 01:01:51,374
Vidite šta ima na sebi?

1032
01:01:51,875 --> 01:01:53,585
- Odvratno!
- Šta?

1033
01:01:57,172 --> 01:01:58,590
Nudim ti posao.

1034
01:01:58,673 --> 01:02:01,051
Oto, znaš da ne mogu da pišem muziku
za filmove.

1035
01:02:01,134 --> 01:02:04,179
Jednom sam probao.
I sami ste rekli da nije bilo dobro.

1036
01:02:04,262 --> 01:02:06,348
Ne. Rekao sam ti da je predobro.

1037
01:02:06,431 --> 01:02:08,558
Ne. Rekao sam ti da je predobro
za prokletu sliku.

1038
01:02:08,642 --> 01:02:09,684
Ali nema veze.

1039
01:02:09,809 --> 01:02:12,604
Slušaj, pretvorio sam biblioteku
u muzičku sobu.

1040
01:02:12,687 --> 01:02:15,398
Ako mogu samo da završim ovu operu,
Znam da će se stvari promijeniti.

1041
01:02:15,565 --> 01:02:17,400
Tu si, nevaljali dečko.

1042
01:02:17,442 --> 01:02:18,818
Draga!

1043
01:02:23,240 --> 01:02:24,699
Suha misija, molim.

1044
01:02:25,492 --> 01:02:26,993
Kakva koincidencija.

1045
01:02:27,869 --> 01:02:29,329
G. Baker.

1046
01:02:29,537 --> 01:02:32,123
- Gospođo Strauss, kako ste?
- Kako si?

1047
01:02:32,332 --> 01:02:33,541
Još uvijek nedostaje rat?

1048
01:02:33,708 --> 01:02:35,210
Zapravo, imam.

1049
01:02:37,212 --> 01:02:38,213
Hvala ti.

1050
01:02:39,297 --> 01:02:40,548
Za prijateljstvo.

1051
01:02:41,341 --> 01:02:42,550
Živjeli.

1052
01:02:43,969 --> 01:02:45,136
Živjeli.

1053
01:02:47,889 --> 01:02:49,724
Da li je zaista dobro pušiti toliko?

1054
01:02:50,058 --> 01:02:51,268
br.

1055
01:02:53,103 --> 01:02:54,896
Zato sam i ja počeo da motam svoju.

1056
01:02:55,438 --> 01:02:57,107
Mislio sam da će me usporiti.

1057
01:02:57,482 --> 01:02:58,483
Ima li ga?

1058
01:02:58,942 --> 01:03:01,194
Ne, samo ih brže kotrljam.

1059
01:03:15,917 --> 01:03:17,419
Izgledaš kao da si neko.

1060
01:03:17,460 --> 01:03:18,545
Da li?

1061
01:03:18,586 --> 01:03:20,088
Jesi li u poslu?

1062
01:03:20,171 --> 01:03:22,091
- Posao?
- Da, znaš, slike, filmovi.

1063
01:03:22,173 --> 01:03:23,675
Ne. Ja sam kompozitor.

1064
01:03:24,592 --> 01:03:26,720
Pa, u tom slučaju, ti nisi bilo ko.

1065
01:03:28,513 --> 01:03:32,851
Otto Kline predstavlja TRIPLE PLAY

1066
01:03:33,143 --> 01:03:34,311
Hladno je.

1067
01:03:34,394 --> 01:03:35,937
Mislim da bi trebali ući unutra.

1068
01:03:38,481 --> 01:03:40,483
Kako stvari stoje kod kuće, Margaret?

1069
01:03:41,484 --> 01:03:43,570
Pišete tračeve ovih dana, g. Baker?

1070
01:03:43,695 --> 01:03:45,989
Upoznaš nekoga
na dan njihovog vjenčanja,

1071
01:03:46,114 --> 01:03:47,258
niste ih videli neko vreme,

1072
01:03:47,282 --> 01:03:49,617
sasvim je prirodno pitati se
kako stvari idu.

1073
01:03:49,701 --> 01:03:50,994
Pogotovo ako ste novinar.

1074
01:03:51,036 --> 01:03:52,787
Posebno.

1075
01:03:52,871 --> 01:03:55,707
- Kako stoje stvari?
- Dobro su. Divni su.

1076
01:03:56,291 --> 01:03:57,584
Uđite svi unutra.

1077
01:03:58,126 --> 01:03:59,586
- Ovo je hladno!
- Nemam pojma.

1078
01:03:59,627 --> 01:04:01,296
Molim te, raskomoti se.

1079
01:04:01,755 --> 01:04:03,590
Romane, tamo je hladno.

1080
01:04:10,972 --> 01:04:12,807
Mogla bih biti dobra prijateljica, Margaret.

1081
01:04:13,308 --> 01:04:15,310
Šta te čini tako dobrim prijateljem?

1082
01:04:16,227 --> 01:04:19,397
Pa, mogu razgovarati o bejzbolu sa muškarcem

1083
01:04:19,522 --> 01:04:22,525
i daj glupi kompliment
ženi.

1084
01:04:22,567 --> 01:04:23,693
Šta još ima?

1085
01:04:24,194 --> 01:04:26,529
Dakle, šta mislite ko će pobediti
serijal ove godine?

1086
01:04:26,696 --> 01:04:28,823
Pa, veoma lepo.

1087
01:04:32,535 --> 01:04:34,120
Impresivan komad nakita.

1088
01:04:37,665 --> 01:04:38,792
mogu li...

1089
01:04:39,667 --> 01:04:41,211
Približiti se tome?

1090
01:04:42,420 --> 01:04:43,671
Da.

1091
01:04:50,011 --> 01:04:52,138
Ovo mora da vredi bogatstvo.

1092
01:04:53,973 --> 01:04:55,350
Da, jeste.

1093
01:05:00,271 --> 01:05:02,065
Znam da ne bih trebao ovo da kazem,

1094
01:05:03,858 --> 01:05:05,693
ali kad sam te prvi put video...

1095
01:05:06,403 --> 01:05:07,570
Zdravo, Margaret.

1096
01:05:07,612 --> 01:05:10,573
Roman. gdje si bio?

1097
01:05:10,657 --> 01:05:13,410
Unutra sa svima ostalima.

1098
01:05:15,870 --> 01:05:17,372
Kako ste, g. Strauss?

1099
01:05:17,455 --> 01:05:20,542
Zanima me, g. Baker, šta ste bili
samo radim sa nogom moje žene.

1100
01:05:20,667 --> 01:05:21,709
Samo sam pokušavao da...

1101
01:05:21,793 --> 01:05:24,546
Zaista, Romane,
G. Baker je samo prijatelj.

1102
01:05:24,879 --> 01:05:27,632
vjeruj mi, Margaret,
ovaj čovek nije tvoj prijatelj.

1103
01:05:27,715 --> 01:05:29,717
Znam da se to mene ne tiče,

1104
01:05:29,801 --> 01:05:31,553
ali Margaret je samo trebao neko...

1105
01:05:32,554 --> 01:05:33,888
Roman!

1106
01:05:40,854 --> 01:05:42,439
Odakle vam takve ideje?

1107
01:05:42,856 --> 01:05:45,692
Ne znam. Možda i jeste
kad sam vidio čovjeka koji te drži za nogu.

1108
01:05:45,775 --> 01:05:47,444
Gledao je u gležanj.

1109
01:05:47,527 --> 01:05:50,029
Nosač za gležanj koji ste posebno
zamolio me da obučem večeras,

1110
01:05:50,113 --> 01:05:53,616
tako da svi vide
koliko smo bogati ili bili.

1111
01:05:54,284 --> 01:05:56,286
To si mu rekao
da smo švorc?

1112
01:05:56,327 --> 01:05:57,495
Nisam mu ništa rekao.

1113
01:05:57,579 --> 01:05:58,848
Ne, upravo si podigla haljinu!

1114
01:05:58,872 --> 01:06:01,374
- Je li sve u redu, g. Strauss?
- Ne!

1115
01:06:02,500 --> 01:06:05,879
Da. Sve je u redu.

1116
01:06:06,713 --> 01:06:08,047
Margaret.

1117
01:06:08,089 --> 01:06:09,424
Margaret.

1118
01:06:12,010 --> 01:06:14,262
Možda neću biti tako uspješan
kao Grey Baker...

1119
01:06:14,304 --> 01:06:16,514
Nije me briga za Grey Bakera!

1120
01:06:17,015 --> 01:06:19,934
Ponekad možeš biti tako glup.

1121
01:06:29,486 --> 01:06:31,029
Šta se desilo

1122
01:06:32,363 --> 01:06:35,492
coveku koji je to rekao
ništa nas nije moglo razdvojiti,

1123
01:06:37,410 --> 01:06:39,787
da smo dve polovine
iste osobe?

1124
01:06:40,788 --> 01:06:44,250
Postao je niko.

1125
01:06:58,431 --> 01:07:00,350
Samo u njegovim očima.

1126
01:07:04,812 --> 01:07:07,273
Ti nisi niko, Romane.

1127
01:07:11,528 --> 01:07:13,196
A ti si moj muž.

1128
01:07:16,699 --> 01:07:17,992
volim te.

1129
01:07:25,291 --> 01:07:28,044
Da, da, da.

1130
01:07:33,258 --> 01:07:36,177
Oh, ne, ne, ne.

1131
01:07:36,553 --> 01:07:37,595
<i>Ne</i>

1132
01:07:37,679 --> 01:07:39,013
G. Strauss?

1133
01:07:42,308 --> 01:07:43,518
Da, Frankie?

1134
01:07:43,685 --> 01:07:45,144
Zazvonio je telefon.

1135
01:07:45,395 --> 01:07:47,021
Majka je odgovorila.

1136
01:07:47,647 --> 01:07:48,898
nisam siguran,

1137
01:07:49,482 --> 01:07:51,985
ali mislim da je za tebe.

1138
01:07:55,446 --> 01:07:57,031
Hvala ti, Frankie.

1139
01:08:04,664 --> 01:08:07,709
Zovem samo da se izvinim
o mom ponašanju pre neko veče.

1140
01:08:08,001 --> 01:08:09,335
Ne, nikako.

1141
01:08:09,586 --> 01:08:12,547
Nadam se da možemo svi
zaboravi šta se desilo.

1142
01:08:12,630 --> 01:08:15,341
Margaret, mislim da ima nekih stvari

1143
01:08:15,383 --> 01:08:17,719
trebao bi znati za Romanov novac.

1144
01:08:21,723 --> 01:08:23,433
Ko je ranije bio na telefonu?

1145
01:08:23,725 --> 01:08:25,059
Samo stari prijatelj.

1146
01:08:27,687 --> 01:08:29,272
Svirač flaute.

1147
01:08:32,358 --> 01:08:33,568
Oboa.

1148
01:08:38,281 --> 01:08:39,657
Kako je on?

1149
01:08:46,706 --> 01:08:48,207
Ona je dobro.

1150
01:08:58,509 --> 01:08:59,927
Dobro.

1151
01:09:11,564 --> 01:09:13,024
sta radis

1152
01:09:16,486 --> 01:09:18,321
Davao sam ti ovo.

1153
01:09:19,280 --> 01:09:21,783
To je amajlija za sreću.

1154
01:09:23,201 --> 01:09:26,788
Frankie, znaš li šta
se desilo mojim bisernim minđušama?

1155
01:09:28,081 --> 01:09:29,582
Ne, ne znam.

1156
01:09:30,124 --> 01:09:32,126
Sinoć su bili u ovoj fioci.

1157
01:09:32,251 --> 01:09:36,172
ne bih ti ništa ukrao,
Gospođo Strauss.

1158
01:09:36,964 --> 01:09:39,133
Ne moram.

1159
01:09:39,967 --> 01:09:42,220
Roman je jako dobar prema nama.

1160
01:09:55,858 --> 01:09:56,859
Roman!

1161
01:10:01,739 --> 01:10:03,074
Roman!

1162
01:10:05,159 --> 01:10:06,536
Preteruješ.

1163
01:10:06,577 --> 01:10:09,497
Ali, Romane, uhvatio sam ga
sa svojom rukom u mojoj fioci.

1164
01:10:09,539 --> 01:10:10,957
Davao ti je šarm.

1165
01:10:10,998 --> 01:10:13,418
oni su takvi,
znaš, sujeverna.

1166
01:10:15,461 --> 01:10:16,754
Želim da ih otpustiš.

1167
01:10:16,838 --> 01:10:18,548
Ne mogu ih otpustiti, Margaret.

1168
01:10:18,631 --> 01:10:20,734
- Sa mnom su godinama.
- Pa, to nije razlog...

1169
01:10:20,758 --> 01:10:23,678
- Spasili su mi život.
- O čemu pričaš?

1170
01:10:24,345 --> 01:10:26,556
Izvukli su me iz Njemačke.

1171
01:10:26,973 --> 01:10:28,725
Nakon što mi je žena umrla,

1172
01:10:29,726 --> 01:10:31,184
razbolio sam se,

1173
01:10:31,185 --> 01:10:34,063
i Frankie i Inga
rizikovali svoje živote

1174
01:10:34,147 --> 01:10:35,481
tako što ćeš ostati sa mnom.

1175
01:10:35,565 --> 01:10:38,526
Dali su mnoge žrtve.

1176
01:10:39,152 --> 01:10:40,528
Oni...

1177
01:10:41,529 --> 01:10:44,574
Ne možeš tražiti od mene da otpustim
ovi ljudi, Margaret.

1178
01:10:44,615 --> 01:10:45,825
Zašto mi nikad nisi rekao

1179
01:10:45,908 --> 01:10:47,910
da si dobio sav svoj novac
od tvoje prve zene?

1180
01:10:49,746 --> 01:10:51,831
Jer to nije istina. ko ti je rekao...

1181
01:10:51,873 --> 01:10:55,376
Zašto bi žena sa lošim srcem
želite putovati preko planina?

1182
01:10:55,460 --> 01:10:56,544
Nismo imali izbora.

1183
01:10:56,627 --> 01:10:58,296
Bilo bi gore
da smo ostali.

1184
01:11:02,341 --> 01:11:06,554
Jesam li odgovorio na sve
pitanja g. Bakera?

1185
01:11:08,556 --> 01:11:10,558
On te hrani
ovu glupost, zar ne?

1186
01:11:11,350 --> 01:11:14,145
Šta je tačno
između vas i g. Bakera?

1187
01:11:14,353 --> 01:11:16,147
Romane, ne počinji ovo.

1188
01:11:16,439 --> 01:11:17,940
Gde se vas dvoje srećete?

1189
01:11:18,483 --> 01:11:20,234
Nemoj da odlaziš od mene!

1190
01:11:24,655 --> 01:11:26,115
Probudi se, dušo.

1191
01:11:27,867 --> 01:11:31,370
- Roman?
- Ne. Ovo je za tebe.

1192
01:11:38,419 --> 01:11:42,006
Bio si u kući.

1193
01:11:42,590 --> 01:11:43,716
Koja kuća?

1194
01:11:44,050 --> 01:11:47,470
Roman i Margaretina kuća.

1195
01:11:48,054 --> 01:11:50,389
Jeste li vidjeli gospodina Churcha u prošlosti?

1196
01:11:51,098 --> 01:11:54,185
Imao je makaze.

1197
01:11:56,062 --> 01:11:57,605
Hteo je da me ubije.

1198
01:11:58,272 --> 01:11:59,565
Hajde.

1199
01:11:59,982 --> 01:12:02,026
Ovo mora da znači da si konačno

1200
01:12:02,944 --> 01:12:04,570
dolazeći u sadašnjost.

1201
01:12:04,904 --> 01:12:06,948
To znači da sam joj na umu. To je sve.

1202
01:12:07,782 --> 01:12:10,785
Bio si tamo.

1203
01:12:11,369 --> 01:12:13,663
Uvek možemo da te nazadujemo,
g. Church,

1204
01:12:13,996 --> 01:12:15,456
vratim te 40 godina unazad.

1205
01:12:16,040 --> 01:12:17,083
Zaboravi.

1206
01:12:17,124 --> 01:12:18,376
pa zašto ne

1207
01:12:18,709 --> 01:12:23,089
na taj način, ako prođeš kroz vrata
i pravo na Miami Beach,

1208
01:12:23,130 --> 01:12:24,465
barem bismo znali sigurno.

1209
01:12:24,507 --> 01:12:25,716
Ja nisam Roman.

1210
01:12:26,008 --> 01:12:28,177
Ali ti si bio tamo.

1211
01:12:30,179 --> 01:12:31,472
Bilo je stvarno.

1212
01:12:55,997 --> 01:12:58,082
Da, da. Dolazim, dolazim.

1213
01:12:58,332 --> 01:12:59,375
Da? Da?

1214
01:12:59,458 --> 01:13:01,168
- Mike, ovo je Pete.
- Da.

1215
01:13:01,252 --> 01:13:03,170
Imam vezu o Grey Bakeru.

1216
01:13:03,713 --> 01:13:04,839
Šta, znači još je živ?

1217
01:13:04,881 --> 01:13:06,090
On je negde, imam...

1218
01:13:06,173 --> 01:13:08,384
Sve što su imali je
poštanski sandučić u dolini.

1219
01:13:08,467 --> 01:13:09,820
U redu, želim mu poslati poruku.

1220
01:13:09,844 --> 01:13:12,221
Sačekaj. Samo napred.

1221
01:13:12,346 --> 01:13:13,389
U redu, imaš to da kažeš,

1222
01:13:13,514 --> 01:13:16,851
Margaret želi znati
ako još uvijek propustiš rat, u redu.

1223
01:13:16,934 --> 01:13:19,020
- Šta?
- To je to. Bez imena. Samo moj broj.

1224
01:13:20,479 --> 01:13:23,357
Možda će Grey Baker moći
ima smisla iz svega ovoga.

1225
01:13:23,441 --> 01:13:25,359
Bojim te se, Mike.

1226
01:13:25,443 --> 01:13:27,737
Pa, bojiš se mrtvaca.

1227
01:13:28,529 --> 01:13:30,323
Čuli ste šta je rekao dr. Carlisle,

1228
01:13:31,365 --> 01:13:33,910
o tome kako dvoje ljudi
nastavite da se sastajete iznova i iznova.

1229
01:13:33,993 --> 01:13:36,495
Dobro, reci da je to istina.
Zašto bih te povrijedio?

1230
01:13:37,788 --> 01:13:39,165
Zašto bi Roman povrijedio Margaret?

1231
01:13:39,206 --> 01:13:40,791
Nisam Rimljanin!

1232
01:13:41,042 --> 01:13:43,169
Trudy, hoćeš li ućutati?

1233
01:13:43,544 --> 01:13:46,380
Ok, ok, uzmi ovo.

1234
01:13:47,465 --> 01:13:48,549
Uzmi ih!

1235
01:13:48,799 --> 01:13:50,861
- Pa, ne želim ih.
- Pa, želim da ih imaš.

1236
01:13:50,885 --> 01:13:52,553
Zato ih samo uzmi, zar ne.

1237
01:13:53,220 --> 01:13:55,389
Ok, u redu.

1238
01:13:56,057 --> 01:13:59,393
- Majk, hoćeš li prestati...
- Uzmi jebene makaze, Grace!

1239
01:13:59,769 --> 01:14:01,646
Hajde. Imam još. Hajde.

1240
01:14:01,771 --> 01:14:05,232
Hajde! Hajde da raščistimo ovu stvar.
U redu. Hajde.

1241
01:14:05,900 --> 01:14:07,485
Mike, nemoj!

1242
01:14:07,860 --> 01:14:09,528
Hajde.
Ne možemo biti previše oprezni, zar ne?

1243
01:14:09,654 --> 01:14:11,697
Osim toga, mogao bih te ogrebati
oči s njima.

1244
01:14:11,781 --> 01:14:14,283
Ok, hajde.
Znam da imamo još nešto ovde.

1245
01:14:14,492 --> 01:14:17,536
- Mora da ih ima ovde.
- Mike, molim te prestani!

1246
01:14:19,288 --> 01:14:22,500
Evo, uzmi. Spavaj s tim.
Stavi ga ispod jastuka.

1247
01:14:22,583 --> 01:14:24,085
Prilazim ti, raznosim mi glavu.

1248
01:14:24,168 --> 01:14:26,420
Ne! Ne? Kako to misliš "ne"?

1249
01:14:26,545 --> 01:14:29,298
ako me se tako jebeno plašiš,
Mislim da bi vam bilo drago da ga imate!

1250
01:14:29,382 --> 01:14:30,549
Hajde!

1251
01:14:31,425 --> 01:14:32,760
<i>Ne</i>

1252
01:14:46,065 --> 01:14:47,441
Žao mi je.

1253
01:14:48,442 --> 01:14:50,319
U redu je. slušaj...

1254
01:14:51,696 --> 01:14:53,364
Nikad te ne bih povrijedio, Margaret.

1255
01:14:53,572 --> 01:14:54,949
Oh, moj bože!

1256
01:15:01,872 --> 01:15:03,290
u redu...

1257
01:15:05,751 --> 01:15:07,795
Počnimo sa stepeništem.

1258
01:15:09,588 --> 01:15:11,716
Kako nastavljate dolje,

1259
01:15:11,799 --> 01:15:14,301
postajete svesni
vrata na dnu.

1260
01:15:15,720 --> 01:15:17,179
Dok prolazite kroz ova vrata,

1261
01:15:17,263 --> 01:15:20,099
prisjetit ćeš se uspomene,
bilo kakvo sećanje.

1262
01:15:21,392 --> 01:15:23,144
Samo mi reci prvo što vidiš

1263
01:15:23,185 --> 01:15:24,812
dok prolaziš kroz vrata,

1264
01:15:25,312 --> 01:15:26,564
i zapamti,

1265
01:15:26,647 --> 01:15:29,233
vi više niste posmatrač.

1266
01:15:30,151 --> 01:15:32,486
- Gde si?
- U hodniku.

1267
01:15:33,362 --> 01:15:34,572
Čiji hodnik?

1268
01:15:34,655 --> 01:15:35,990
Moj hodnik.

1269
01:15:36,365 --> 01:15:38,576
- Ko si ti?
- Ne znam.

1270
01:15:39,201 --> 01:15:41,120
Pa, pogledaj se.

1271
01:15:42,705 --> 01:15:43,956
šta vidiš?

1272
01:15:44,290 --> 01:15:45,458
Moja noga.

1273
01:15:46,000 --> 01:15:47,334
Ne znam.

1274
01:15:47,376 --> 01:15:50,171
Vidim svećnjak.

1275
01:15:51,047 --> 01:15:52,965
Idem kroz vrata.

1276
01:15:53,466 --> 01:15:56,010
To je spavaća soba. To je moja spavaća soba.

1277
01:15:56,052 --> 01:15:57,261
To je... To je...

1278
01:15:57,428 --> 01:16:00,681
Vidim slike na zidovima, stolicu...

1279
01:16:00,765 --> 01:16:03,851
Ne znam, ima ovaj toaletni sto.

1280
01:16:05,686 --> 01:16:08,981
Gospodine Church, šta još vidite?

1281
01:16:09,398 --> 01:16:10,941
Stolicu. vidim...

1282
01:16:11,275 --> 01:16:12,526
Vidim ogledalo.

1283
01:16:12,735 --> 01:16:13,819
A u ogledalu?

1284
01:16:13,986 --> 01:16:15,362
vidim...

1285
01:16:16,197 --> 01:16:17,281
Sebe.

1286
01:16:17,531 --> 01:16:20,159
Da li znate svoje ime?

1287
01:16:20,701 --> 01:16:21,952
Da.

1288
01:16:22,828 --> 01:16:23,913
Pa, šta je to?

1289
01:16:24,080 --> 01:16:25,289
Strauss.

1290
01:16:30,336 --> 01:16:32,588
Šta vidite, gospodine Church?

1291
01:16:32,671 --> 01:16:33,964
šta vidiš?

1292
01:16:34,757 --> 01:16:36,050
Prestani sa ovim.

1293
01:16:36,300 --> 01:16:37,676
Ljubomoran... Moram...

1294
01:16:37,718 --> 01:16:40,054
Moram... Moram ovo zaustaviti.

1295
01:16:40,596 --> 01:16:41,806
Moram ovo zaustaviti.

1296
01:16:42,139 --> 01:16:43,808
Moram ovo zaustaviti.

1297
01:16:47,228 --> 01:16:50,523
Ne, g. Baker, nemamo ništa
da kažemo jedno drugom. Doviđenja.

1298
01:16:51,273 --> 01:16:52,316
Roman.

1299
01:17:01,784 --> 01:17:02,993
Mislim da smo čuli dovoljno.

1300
01:17:03,077 --> 01:17:04,120
Ne, nisi.

1301
01:17:04,411 --> 01:17:05,913
nisam Rimljanin,

1302
01:17:06,622 --> 01:17:08,082
a nisi bio...

1303
01:17:08,249 --> 01:17:09,583
Zdravo!

1304
01:17:10,084 --> 01:17:12,753
Hej, Mike, nadao sam se da ćeš biti ovdje.

1305
01:17:12,837 --> 01:17:14,797
Zdravo, Amanda.

1306
01:17:15,923 --> 01:17:16,924
SZO?

1307
01:17:17,091 --> 01:17:18,342
to je tvoje ime,

1308
01:17:18,425 --> 01:17:19,760
Amanda Sharp.

1309
01:17:20,594 --> 01:17:21,971
Tvoja lična karta je unutra.

1310
01:17:22,054 --> 01:17:23,514
Očigledno si umjetnik.

1311
01:17:23,597 --> 01:17:24,677
Živite u 1454 Hightower,

1312
01:17:24,723 --> 01:17:25,763
VOZAČKA DOZVOLA
AMANDA SHARP

1313
01:17:25,808 --> 01:17:27,828
u staroj kući Carl Kay,
znaš, onaj sa liftom?

1314
01:17:27,852 --> 01:17:29,602
Jedan od tvojih komšija
konacno video sliku,

1315
01:17:29,603 --> 01:17:31,604
a kada nisu mogli
uhvati Mikea,

1316
01:17:31,605 --> 01:17:32,940
pozvali su novine.

1317
01:17:33,399 --> 01:17:34,608
<i>Ne</i>

1318
01:17:38,946 --> 01:17:40,823
Moram da odem odavde.

1319
01:17:42,158 --> 01:17:43,200
Mike?

1320
01:17:43,826 --> 01:17:45,035
Mike...

1321
01:17:49,373 --> 01:17:51,709
Hej, Mike. Mike, jesi li dobro?

1322
01:17:52,293 --> 01:17:53,794
Mike, pazi!

1323
01:17:53,919 --> 01:17:55,838
Nema razloga da budete toliko uznemireni.

1324
01:17:56,881 --> 01:17:59,258
Ona nema muža,
nema verenika, nema ničega.

1325
01:17:59,300 --> 01:18:01,594
- Kakav dupeglavac!
- Proverio sam.

1326
01:18:01,927 --> 01:18:05,055
Govorimo o dubokom stanju
o nevezanosti, Mike.

1327
01:18:08,434 --> 01:18:09,894
Jeste li čuli šta sam rekao?

1328
01:18:09,977 --> 01:18:11,020
Da.

1329
01:18:11,812 --> 01:18:13,189
To više nije važno.

1330
01:18:13,856 --> 01:18:15,941
Pazi na stopala, zaboga.

1331
01:18:16,066 --> 01:18:17,610
Šta je s tobom?

1332
01:18:18,527 --> 01:18:20,070
Da razjasnim ovo.

1333
01:18:20,154 --> 01:18:23,032
ti si bila ova zena,
Margaret Strauss?

1334
01:18:23,073 --> 01:18:24,366
U redu. Tako je. Da.

1335
01:18:24,992 --> 01:18:27,328
Dakle, dama bez pamćenja
bio je vaš muž?

1336
01:18:27,494 --> 01:18:28,954
Roman Štraus, tačno.

1337
01:18:29,496 --> 01:18:32,541
I prije 40 godina, ona te je ubila,

1338
01:18:32,917 --> 01:18:34,168
a sada se ponovo vratila.

1339
01:18:34,335 --> 01:18:35,586
U redu.

1340
01:18:36,670 --> 01:18:38,339
Sve ima savršenog smisla.

1341
01:18:39,340 --> 01:18:40,382
Da.

1342
01:18:40,466 --> 01:18:42,927
Ovo sranje o promeni pola
dešava se stalno.

1343
01:18:43,385 --> 01:18:46,388
Možeš biti Bob u jednom životu,
a zatim Betty u sljedećem.

1344
01:18:47,014 --> 01:18:49,326
Možeš biti muž u jednom životu,
a zatim supruga u sljedećem.

1345
01:18:49,350 --> 01:18:51,352
Dvije polovine iste osobe.

1346
01:18:51,685 --> 01:18:54,396
rekao bih sa ove slike,
više ličiš na njega nego na nju,

1347
01:18:54,563 --> 01:18:55,898
ali kakva si bila beba.

1348
01:18:55,940 --> 01:18:57,399
Hajde.

1349
01:19:03,239 --> 01:19:05,157
Dakle, kao, znaš...

1350
01:19:07,034 --> 01:19:08,535
Šta se sada dešava?

1351
01:19:09,078 --> 01:19:10,371
Jebeno je uradi, čoveče.

1352
01:19:10,788 --> 01:19:12,122
Oduvaj je.

1353
01:19:12,206 --> 01:19:13,374
sta?

1354
01:19:13,499 --> 01:19:16,001
Jedan hitac, ovde.

1355
01:19:16,460 --> 01:19:17,836
Govoriš mi da je ubijem?

1356
01:19:18,087 --> 01:19:20,214
Ti radiš nju prije nego ona tebe.

1357
01:19:20,547 --> 01:19:22,234
Mislio sam da je karma kao
naučiš nešto

1358
01:19:22,258 --> 01:19:23,717
iz jednog života u drugi.

1359
01:19:24,134 --> 01:19:26,887
Pa, to si ti
naučio iz ovog života.

1360
01:19:28,138 --> 01:19:30,724
Mislim, karmički,
samoodbrana je prilično cool.

1361
01:19:31,725 --> 01:19:33,394
Osim toga, ono što si mi rekao,

1362
01:19:34,186 --> 01:19:35,914
Mislim da neće biti
danas drugačije

1363
01:19:35,938 --> 01:19:37,314
nego što je bilo prije 40 godina.

1364
01:19:37,731 --> 01:19:40,276
Možda Roman Štraus
nije ubio svoju ženu.

1365
01:19:40,526 --> 01:19:42,903
Znaš da to nije istina.
Izbrisali su tipa.

1366
01:19:43,279 --> 01:19:44,673
Uhvatio ju je telefonom.
On ju je ubio.

1367
01:19:44,697 --> 01:19:46,156
Nisam vidio da ju je ubio.

1368
01:19:46,573 --> 01:19:47,950
da sam na tvom mestu...

1369
01:19:49,243 --> 01:19:50,577
Zaboravio bih je.

1370
01:19:51,203 --> 01:19:52,579
Ne mogu da je zaboravim.

1371
01:19:53,038 --> 01:19:54,665
Ne znam šta da radim.

1372
01:20:03,674 --> 01:20:04,925
zašto...

1373
01:20:07,803 --> 01:20:09,680
Zašto bi sada htela da me ubije?

1374
01:20:10,306 --> 01:20:12,099
Zašto žene nešto rade?

1375
01:20:13,225 --> 01:20:14,435
Vaša komšinica, gospođa Kelly,

1376
01:20:14,476 --> 01:20:16,579
rekao mi je da si opljačkan jedne noći
ulazak u lift.

1377
01:20:16,603 --> 01:20:18,689
izgledao si dobro,
ali iduće noći te nije bilo,

1378
01:20:18,772 --> 01:20:21,108
kako ja pretpostavljam
izgubio si pamćenje.

1379
01:20:21,150 --> 01:20:22,776
Ipak, tvoj rad je još uvijek ovdje.

1380
01:20:29,533 --> 01:20:31,285
Bože moj.

1381
01:20:33,078 --> 01:20:34,288
Živim ovde?

1382
01:20:34,788 --> 01:20:36,415
Dajte sebi malo vremena.

1383
01:20:47,343 --> 01:20:49,678
Ali ne prepoznajem ništa.

1384
01:20:52,306 --> 01:20:53,474
Ništa.

1385
01:20:54,600 --> 01:20:56,810
Ali hoćeš, draga moja. Hoćeš.

1386
01:20:56,935 --> 01:20:58,812
Nekada je slikala morske pejzaže.

1387
01:20:59,521 --> 01:21:00,814
Njen um očigledno jeste

1388
01:21:00,898 --> 01:21:04,193
krali posete
u prošlost na neko vreme

1389
01:21:04,234 --> 01:21:05,944
sve dok, očigledno,

1390
01:21:06,028 --> 01:21:08,405
probudila se jedne noći zaglavljena tamo.

1391
01:21:09,656 --> 01:21:12,076
Zašto jednostavno ne bi
zaboravi sve ove metafizičke stvari

1392
01:21:12,159 --> 01:21:13,494
i nazvati Mikea?

1393
01:21:13,535 --> 01:21:16,705
Ne. Zapravo, mislim da to ne bi bilo
veoma dobra ideja uopšte.

1394
01:21:16,997 --> 01:21:18,707
Dozvolite mi da budem veoma iskren prema vama,
draga moja.

1395
01:21:18,791 --> 01:21:20,334
U ovom trenutku, mislim da je to najbolje

1396
01:21:20,459 --> 01:21:23,837
da nemate kontakt
bilo šta sa g. Churchom.

1397
01:21:23,921 --> 01:21:25,005
Nema.

1398
01:21:25,047 --> 01:21:27,716
Hajde. Ne mislite iskreno
da bi je Mike povrijedio.

1399
01:21:27,966 --> 01:21:30,010
Mislim da bi mogli povrijediti jedno drugo.

1400
01:21:31,011 --> 01:21:34,223
Obećavam ti, draga moja, u roku od 24 sata,

1401
01:21:34,306 --> 01:21:37,768
G. Church će dojahati
taj divni stari lift

1402
01:21:37,851 --> 01:21:39,436
sa najslađim rečima

1403
01:21:39,520 --> 01:21:41,438
i najbolje namjere.

1404
01:21:42,272 --> 01:21:44,274
Imaće savršeno
razumno objašnjenje

1405
01:21:44,358 --> 01:21:47,236
zašto sve ide
da ispadne sasvim dobro.

1406
01:21:47,277 --> 01:21:50,406
prije nego što shvatiš,
naći ćete se jedno drugom u zagrljaju,

1407
01:21:50,447 --> 01:21:52,866
i osjećat ćete se toplo i sigurno.

1408
01:21:53,033 --> 01:21:55,869
Ali govorim ti upravo ovdje i sada,

1409
01:21:55,953 --> 01:21:59,206
da svaka sigurnost koju osjećate
biće iluzija.

1410
01:21:59,706 --> 01:22:02,626
Kažem ti, bilo kakvu vezu
imate sa g. Churchom

1411
01:22:02,709 --> 01:22:05,003
može završiti samo na jedan način. Nasilno.

1412
01:22:05,045 --> 01:22:07,005
hajde,
Oduvijek poznajem Mikea Churcha.

1413
01:22:07,047 --> 01:22:08,173
Nikada je ne bi povrijedio.

1414
01:22:08,215 --> 01:22:10,926
Gospodine Dugan, govorimo o sudbini.

1415
01:22:11,009 --> 01:22:12,761
I ako sudbina uopšte radi,

1416
01:22:12,845 --> 01:22:14,930
radi jer ljudi misle
da ovaj put,

1417
01:22:15,013 --> 01:22:17,057
to se neće dogoditi.

1418
01:22:17,474 --> 01:22:19,560
Pa, ja ne...

1419
01:22:20,060 --> 01:22:22,604
Moram da idem dole do novina
na nekoliko sati.

1420
01:22:22,688 --> 01:22:24,815
Kako bi bilo da svratim
i da te provjerim kasnije večeras?

1421
01:22:24,898 --> 01:22:27,276
Šta je sa sutra uveče
i noć nakon toga?

1422
01:22:27,317 --> 01:22:30,529
Kako da ga držim podalje?
Mislim, ako zaista želi da me vidi...

1423
01:22:30,821 --> 01:22:32,905
Pa, ako ne možeš da ga zadržiš
daleko od riječi,

1424
01:22:32,906 --> 01:22:34,074
iskoristi ovo.

1425
01:22:35,617 --> 01:22:36,784
Izvini.

1426
01:22:36,785 --> 01:22:38,328
U mojoj radnji je nekoliko godina.

1427
01:22:38,412 --> 01:22:41,415
Pripadao je poznatom gangsteru...
Smrdljiv neko.

1428
01:22:42,708 --> 01:22:43,917
Ne mogu to iskoristiti.

1429
01:22:44,001 --> 01:22:46,271
Znam da je staro, draga moja,
ali uvjeravam vas da još uvijek pali.

1430
01:22:46,295 --> 01:22:48,130
Mislim, ne mogu nikoga upucati.

1431
01:22:48,213 --> 01:22:50,007
Predlažem da sve to uzmete.

1432
01:22:50,090 --> 01:22:52,676
Ma daj, ne znaš iskreno
veruj u ove stvari, zar ne?

1433
01:22:52,759 --> 01:22:53,760
Mislim, zar Mike?

1434
01:22:54,928 --> 01:22:56,847
Ponovo vas je pronašao, zar ne?

1435
01:22:57,097 --> 01:22:59,057
Hajde.
Video sam vas zajedno pre neko veče.

1436
01:22:59,099 --> 01:23:01,268
Dobro si izgledao. Izgledao si sretno.

1437
01:23:02,769 --> 01:23:06,106
Šta je sa tim čovekom
pricao si mi o

1438
01:23:06,148 --> 01:23:10,736
Taj poštar
koji je isekao svoju ženu i porodicu.

1439
01:23:13,155 --> 01:23:16,366
Kako su bili sretni
kada su se prvi put sreli?

1440
01:23:26,084 --> 01:23:27,270
PUPUSERIA USULUTAN
COMIDA SALVADORENA HRANA

1441
01:23:27,294 --> 01:23:28,504
Da? Da, ok.

1442
01:23:28,587 --> 01:23:30,881
Da, ovo je Mike Church.
Neko me je zvao.

1443
01:23:30,964 --> 01:23:33,342
Gospodine Church, neko bi
volim te vidjeti,

1444
01:23:33,425 --> 01:23:35,344
a gospodin Grey Baker.

1445
01:23:35,427 --> 01:23:38,055
THE MEADOWS
REST HOME

1446
01:23:42,351 --> 01:23:43,560
On će pitati,

1447
01:23:43,644 --> 01:23:46,855
ali šta god da radiš,
ne daj mu da puši.

1448
01:24:00,869 --> 01:24:02,329
Grey Baker?

1449
01:24:04,498 --> 01:24:05,832
Mogu li dobiti cigaretu?

1450
01:24:05,874 --> 01:24:07,834
Upravo su mi rekli da jesi
ne bi trebalo da pušim.

1451
01:24:07,918 --> 01:24:11,171
umirem.
Koja je jebote razlika?

1452
01:24:11,213 --> 01:24:15,259
Ne želim da upadnem u nevolje.
samo želim da...

1453
01:24:15,342 --> 01:24:19,930
Tvrdite da neko kaže
oni su Margaret Strauss.

1454
01:24:20,013 --> 01:24:22,349
Rekao sam da oni...

1455
01:24:22,432 --> 01:24:24,685
Rekli su da oni...

1456
01:24:25,102 --> 01:24:28,647
Bili su to Margaret Strauss u...

1457
01:24:28,730 --> 01:24:31,567
Znate, kao u...

1458
01:24:31,608 --> 01:24:33,527
Prošli život.

1459
01:24:36,905 --> 01:24:39,032
Rekao je da nije gotovo.

1460
01:24:40,033 --> 01:24:42,661
To mi je rekao.

1461
01:24:42,703 --> 01:24:47,040
Pretpostavljam da je mislio
Nisam ga zadnji put čuo.

1462
01:24:47,082 --> 01:24:50,377
Da. Pročitao sam knjigu
od strane Romanove garde na smrtnoj kazni.

1463
01:24:50,419 --> 01:24:52,713
Rekao je to neposredno prije
Roman je pogubljen,

1464
01:24:52,754 --> 01:24:55,465
pitali ste ga da li je zaista ubio svoju ženu.

1465
01:24:55,632 --> 01:24:59,845
Čuvar je rekao da Roman
šapnuo ti je odgovor na uho.

1466
01:25:00,387 --> 01:25:01,763
Šta je rekao?

1467
01:25:01,972 --> 01:25:03,432
Zašto želiš da znaš?

1468
01:25:03,890 --> 01:25:05,892
G. Baker, da li je Roman ubio svoju ženu?

1469
01:25:08,937 --> 01:25:10,272
ne...

1470
01:25:11,148 --> 01:25:15,068
Iako je u to vrijeme,
Iskreno sam mislio da jeste

1471
01:25:15,277 --> 01:25:19,740
sve dok nisam otišao da ga vidim na smrtnoj kazni.

1472
01:25:19,948 --> 01:25:21,450
Pa šta ti je rekao?

1473
01:25:21,617 --> 01:25:22,784
Mogu li dobiti cigaretu?

1474
01:25:22,951 --> 01:25:25,162
Ja nemam. Šta je rekao?

1475
01:25:25,245 --> 01:25:26,556
Vidim da su ti u džepu.

1476
01:25:26,580 --> 01:25:27,998
Šta je Roman rekao?

1477
01:25:28,081 --> 01:25:30,626
Šta ti je Roman rekao?
Šta ti je Roman rekao?

1478
01:25:30,709 --> 01:25:32,169
Recite mi, g. Baker!

1479
01:25:34,004 --> 01:25:36,965
Hej, polako. jesi li dobro?

1480
01:25:37,049 --> 01:25:38,550
Isuse. samo...

1481
01:25:40,177 --> 01:25:41,803
Hoćeš da dovedem nekoga?

1482
01:25:41,887 --> 01:25:43,430
Hej, hej, hej...

1483
01:25:57,235 --> 01:26:00,989
Mogu li dobiti cigaretu?

1484
01:26:02,032 --> 01:26:03,533
Da, da.

1485
01:26:36,525 --> 01:26:38,026
Ne. Zadrži ih. Zaista.

1486
01:26:38,402 --> 01:26:39,611
Samo sam dao otkaz.

1487
01:26:41,697 --> 01:26:43,073
Nije rekao ništa.

1488
01:26:43,156 --> 01:26:45,367
Hajde. Dao sam ti jebenu cigaretu.

1489
01:26:45,450 --> 01:26:46,952
Istinu ti govorim.

1490
01:26:47,035 --> 01:26:48,537
pitao sam ga,

1491
01:26:48,620 --> 01:26:50,330
ali ipak si je ubio...

1492
01:26:53,500 --> 01:26:54,710
zar ne?

1493
01:27:05,429 --> 01:27:06,972
Poljubio me je.

1494
01:27:07,180 --> 01:27:08,390
On sta?

1495
01:27:08,849 --> 01:27:10,600
Poljubio me je.

1496
01:27:10,684 --> 01:27:14,354
Gad se nagnuo i poljubio me,

1497
01:27:14,396 --> 01:27:18,525
i od tada nisam napisao ni reč.

1498
01:27:19,401 --> 01:27:21,528
Ko

1499
01:27:21,570 --> 01:27:23,113
ubio je?

1500
01:27:24,406 --> 01:27:26,032
Ne znam.

1501
01:27:26,116 --> 01:27:28,618
Bili ste od velike pomoći. Hvala.

1502
01:27:28,785 --> 01:27:30,370
Sedi.

1503
01:27:31,371 --> 01:27:33,957
ako bi neko znao,

1504
01:27:34,332 --> 01:27:36,042
to bi bila domaćica.

1505
01:27:36,251 --> 01:27:38,128
Domaćica? Ingrid nešto?

1506
01:27:38,211 --> 01:27:39,379
Inga.

1507
01:27:39,504 --> 01:27:42,174
Znala je sve
to se dešavalo u toj kući.

1508
01:27:42,382 --> 01:27:43,508
Da li je još uvek živa?

1509
01:27:43,717 --> 01:27:45,177
Možda.

1510
01:27:45,677 --> 01:27:49,681
zadnje što sam čuo,
otvorili su nekakvu radnju.

1511
01:27:50,056 --> 01:27:51,391
Antikviteti.

1512
01:27:55,353 --> 01:27:57,856
Ona i sin
otvorio antikvarnicu?

1513
01:27:58,482 --> 01:28:00,025
Antikviteti.

1514
01:28:02,569 --> 01:28:04,780
The Laughing...

1515
01:28:04,863 --> 01:28:06,448
The Laughing something.

1516
01:28:06,531 --> 01:28:08,992
- Na Robertsonu.
- Na Robertsonu.

1517
01:28:16,082 --> 01:28:18,293
THE LAUGHING DUKE FINE ANTIQUES

1518
01:28:27,511 --> 01:28:30,388
FRANKLYN MADSON
VLASNIK

1519
01:28:30,806 --> 01:28:33,517
OTVOREN

1520
01:28:39,022 --> 01:28:41,233
Ne zaboravi uzeti prstenje,

1521
01:28:41,274 --> 01:28:43,151
do nakita u ladici biroa.

1522
01:28:43,193 --> 01:28:46,029
Želje našeg klijenta
da izgleda kao obična pljačka.

1523
01:28:46,112 --> 01:28:47,989
Jednostavna pljačka. To je veoma važno.

1524
01:28:48,073 --> 01:28:49,658
Ok, ok.

1525
01:28:50,283 --> 01:28:53,411
Samo da još jednom provjerim adresu.

1526
01:28:54,496 --> 01:28:56,998
Zdravo, Inga.

1527
01:29:00,669 --> 01:29:02,629
Znaš ko sam ja.

1528
01:29:02,712 --> 01:29:04,256
Nemamo puno vremena.

1529
01:29:04,297 --> 01:29:07,717
Prije nego pozovem policiju,
mislio sam da svratim,

1530
01:29:07,801 --> 01:29:10,679
vidi da li želiš da mi kažeš
zašto si ubio Margaret Strauss.

1531
01:29:10,762 --> 01:29:13,849
sta radis ovde?
Gdje je Frankie?

1532
01:29:15,141 --> 01:29:16,560
Znaš šta radim ovde.

1533
01:29:16,643 --> 01:29:18,412
Bila si zaljubljena u Romana.
Želim istinu.

1534
01:29:18,436 --> 01:29:20,313
I ne idem dok ga ne dobijem.

1535
01:29:20,438 --> 01:29:22,691
Ti ne znaš ništa.

1536
01:29:34,202 --> 01:29:37,831
Nisam ni na trenutak razmišljao

1537
01:29:38,957 --> 01:29:42,335
Zapravo sam bila zaljubljena u njega.

1538
01:29:42,460 --> 01:29:44,337
Sve dok nije upoznao Margaret.

1539
01:29:44,838 --> 01:29:48,008
Prvo mi je bilo drago.

1540
01:29:48,967 --> 01:29:51,469
Margaret je bila dobra prema Romanu.

1541
01:29:52,846 --> 01:29:56,683
Neko vrijeme je bila dobra
Frankieju i meni takođe,

1542
01:29:58,977 --> 01:30:02,606
ali onda su se vjenčali,

1543
01:30:02,689 --> 01:30:05,358
i sve je otišlo dođavola.

1544
01:30:06,568 --> 01:30:08,069
dan ubistva,

1545
01:30:08,111 --> 01:30:11,281
Odlučio sam da kažem Romanu kako se zaista osjećam,

1546
01:30:11,364 --> 01:30:14,743
da smo bili mnogo srećniji
prije u Njemačkoj,

1547
01:30:14,784 --> 01:30:18,496
da bismo bili srećniji
tamo, zajedno.

1548
01:30:18,538 --> 01:30:19,581
volim te.

1549
01:30:19,664 --> 01:30:22,042
Ali Roman je rekao
nikad me nije mogao voljeti.

1550
01:30:22,208 --> 01:30:25,879
Pokušao sam to objasniti Frankieju,
ali jednostavno nije mogao da razume

1551
01:30:25,921 --> 01:30:29,341
taj Roman i Margaret
zaista voleli jedno drugo.

1552
01:30:29,382 --> 01:30:32,928
G. Baker, ne želim
da me više zoveš.

1553
01:30:33,178 --> 01:30:35,597
Ne, gospodine Bejker, nemamo šta da kažemo
jedni drugima.

1554
01:30:35,680 --> 01:30:36,765
Doviđenja.

1555
01:30:36,890 --> 01:30:37,933
Roman.

1556
01:30:43,146 --> 01:30:44,396
Tako mi je žao.

1557
01:30:44,397 --> 01:30:45,690
Roman.

1558
01:30:48,985 --> 01:30:50,487
I meni je žao.

1559
01:30:50,570 --> 01:30:52,530
Nisam imao mnogo razumevanja.

1560
01:30:52,781 --> 01:30:55,784
Znam da si bio nesretan
ovih proteklih mjeseci.

1561
01:30:57,911 --> 01:30:59,871
Jednostavno nisam mogao to priznati.

1562
01:31:03,124 --> 01:31:05,669
Nisam mogao da priznam
da bi mogao biti nezadovoljan sa mnom.

1563
01:31:06,044 --> 01:31:07,921
Nezadovoljan tobom?

1564
01:31:08,338 --> 01:31:11,633
Margaret, volim te.

1565
01:31:16,388 --> 01:31:19,432
Dakle, Roman je voleo Margaret a ne mene,

1566
01:31:20,433 --> 01:31:23,435
i Frankie ju je mrzeo zbog toga.

1567
01:31:23,436 --> 01:31:26,189
Samo nisam znao koliko.

1568
01:31:27,857 --> 01:31:30,235
Te iste strašne noći,

1569
01:31:30,318 --> 01:31:34,531
čuli smo Romanovu operu
odjekuje kućom

1570
01:31:34,614 --> 01:31:38,118
po prvi i poslednji put.

1571
01:31:40,870 --> 01:31:43,206
Nisam znao šta se dešava

1572
01:31:43,289 --> 01:31:45,917
dok nije bilo

1573
01:31:45,959 --> 01:31:48,128
svuda.

1574
01:31:50,005 --> 01:31:51,464
ko je tamo?

1575
01:31:51,631 --> 01:31:54,467
nakon ubistva,

1576
01:31:56,344 --> 01:32:00,640
Frankiejev govorni problem
postajalo sve gore i gore,

1577
01:32:02,267 --> 01:32:05,687
pa sam ga odveo u Englesku,

1578
01:32:05,770 --> 01:32:07,689
kod specijaliste.

1579
01:32:09,232 --> 01:32:12,610
Tip je koristio hipnozu

1580
01:32:13,570 --> 01:32:15,363
da ga izlečim.

1581
01:32:15,655 --> 01:32:20,243
Rekao mu je o podsvijesti
i o reinkarnaciji.

1582
01:32:21,161 --> 01:32:23,204
I od tog trenutka,

1583
01:32:23,288 --> 01:32:25,874
dječak je bio opsjednut tom idejom

1584
01:32:25,957 --> 01:32:29,669
da će Margaret doći za njim.

1585
01:32:30,170 --> 01:32:35,216
I kada je pronašao tvoj članak
u novinama,

1586
01:32:35,550 --> 01:32:36,760
znao je.

1587
01:32:37,010 --> 01:32:40,722
Zato je unajmio Dougyja, zaručnika,
da je oduzmem od mene, zar ne?

1588
01:32:40,805 --> 01:32:44,059
Njegovo pravo ime je Mark.
On je samo glumac.

1589
01:32:44,142 --> 01:32:45,518
Isuse.

1590
01:32:46,102 --> 01:32:47,687
Ostavio sam Grace samu sa tvojim sinom.

1591
01:32:47,771 --> 01:32:49,272
Čekaj malo.

1592
01:32:57,072 --> 01:32:59,491
Završio sam sa njegovom zaštitom.

1593
01:33:33,983 --> 01:33:35,276
U redu je.

1594
01:33:35,568 --> 01:33:37,487
Morao sam mu reći.

1595
01:33:37,654 --> 01:33:40,490
U redu je, majko.

1596
01:33:41,032 --> 01:33:42,450
Trebao bi biti u krevetu.

1597
01:33:48,915 --> 01:33:50,500
Idemo gore.

1598
01:33:58,758 --> 01:34:00,009
Evo.

1599
01:34:06,349 --> 01:34:09,102
Jednostavno više nisam mogao živjeti s tim.

1600
01:34:11,104 --> 01:34:12,939
Razumijem.

1601
01:34:15,150 --> 01:34:17,152
Laku noć, Frankie.

1602
01:34:24,617 --> 01:34:26,286
Laku noć, majko.

1603
01:35:31,392 --> 01:35:33,645
Die Schere

1604
01:36:25,989 --> 01:36:29,409
NEIGBORHOOD WATCH
SPRIJEČAVA PROVALE

1605
01:36:48,928 --> 01:36:50,638
Grace, Mike je. Pusti me unutra.

1606
01:36:50,722 --> 01:36:52,181
Odlazi.

1607
01:36:52,765 --> 01:36:53,975
Moram razgovarati s tobom.

1608
01:36:54,100 --> 01:36:55,768
Zovem policiju.

1609
01:37:08,239 --> 01:37:10,408
Znam da si uznemirena. samo slušaj...

1610
01:37:10,491 --> 01:37:11,909
Šta si uradio sa telefonom?

1611
01:37:11,993 --> 01:37:13,470
Kako to misliš?
o cemu pricas?

1612
01:37:13,494 --> 01:37:14,537
Linija je mrtva.

1613
01:37:14,620 --> 01:37:15,913
Napolju je vetrovito.

1614
01:37:15,955 --> 01:37:18,624
Linije su vjerovatno istekle
po brdima.

1615
01:37:18,708 --> 01:37:20,960
- Hoćeš li slušati?
- Samo odlazi!

1616
01:37:36,768 --> 01:37:39,312
Sada, hoćeš li

1617
01:37:39,354 --> 01:37:41,814
Samo me slušaj, ok?

1618
01:37:43,775 --> 01:37:46,110
Ne pucaj. Ne pucaj.
Polako, Grace.

1619
01:37:46,194 --> 01:37:47,528
kuda ideš?

1620
01:37:47,570 --> 01:37:49,697
- Neću te povrijediti!
- Odlazi!

1621
01:37:49,739 --> 01:37:50,907
Polako.

1622
01:37:50,990 --> 01:37:52,700
Pogledaj. Slušaj... Gledaj, gledaj.

1623
01:37:52,784 --> 01:37:55,620
Roman nije ubio svoju ženu.
Bio je dole i pisao operu.

1624
01:37:55,828 --> 01:37:57,997
Slušaj, ovo je za tebe...

1625
01:38:12,720 --> 01:38:14,097
Mike!

1626
01:38:14,514 --> 01:38:16,015
Mike?

1627
01:38:26,150 --> 01:38:28,069
Oh, moj bože.

1628
01:38:28,945 --> 01:38:31,447
sta sam uradio?

1629
01:38:40,706 --> 01:38:42,291
G. Madson.

1630
01:38:42,500 --> 01:38:43,918
Dobro veče.

1631
01:38:48,381 --> 01:38:49,966
Upucao sam ga.

1632
01:38:50,967 --> 01:38:52,427
Hvala ti.

1633
01:38:54,720 --> 01:38:56,180
Manje posla za Frankija.

1634
01:38:57,390 --> 01:38:59,392
ko je tamo?

1635
01:38:59,475 --> 01:39:00,726
Frankie?

1636
01:39:09,193 --> 01:39:10,445
Antikviteti.

1637
01:39:18,286 --> 01:39:19,745
Ovo je za tebe!

1638
01:39:21,080 --> 01:39:23,791
A ovo je za moju majku!

1639
01:40:51,045 --> 01:40:52,338
Margaret?

1640
01:40:56,676 --> 01:40:58,010
Margaret!

1641
01:41:05,768 --> 01:41:07,228
Margaret.

1642
01:41:27,665 --> 01:41:29,542
Sve je gotovo, Frankie!

1643
01:41:33,212 --> 01:41:34,630
Mike, nemoj!

1644
01:41:35,047 --> 01:41:36,048
Pete, prestani!

1645
01:41:38,217 --> 01:41:39,218
Nemoj!

1646
01:41:50,271 --> 01:41:52,565
Pa ja, na primer,

1647
01:41:52,607 --> 01:41:55,776
veoma sam zainteresovan

1648
01:41:57,445 --> 01:42:00,031
vidjeti

1649
01:42:00,072 --> 01:42:02,241
šta će se sledeće desiti.

1650
01:42:02,783 --> 01:42:04,910
Neka mi neko pomogne!

1651
01:43:15,523 --> 01:43:18,526
- Tako mi je žao. Žao mi je.
- U redu je.

1652
01:43:19,777 --> 01:43:21,278
U redu je.

1653
01:43:24,657 --> 01:43:26,450
Vrata su se upravo zatvorila.